1
00:00:03,500 --> 00:00:08,500
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:09,500 --> 00:00:14,500
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:40,871 --> 00:00:43,821
{\an8},Să presupunem că un bărbat se naște orb”
... având un cub și un glob

4
00:00:43,902 --> 00:00:46,474
{\an8}a fost comis în mâinile lui...
... i-a fost redată vederea

5
00:00:46,555 --> 00:00:48,527
{\an8}nu ar putea...
...a distinge

6
00:00:48,608 --> 00:00:50,860
{\an8}". între glob și cub...
JOHN LOCKE

7
00:02:19,335 --> 00:02:21,522
?Da, Hakan-
?<i>Unde ești, omule-</i>

8
00:02:22,196 --> 00:02:24,673
<i>Vino la magazin
.și verificați duba</i>

9
00:02:25,013 --> 00:02:27,053
<i>.Nu vreau să mă cicăliți mai târziu</i>

10
00:02:27,883 --> 00:02:28,923
?Este urgent

11
00:02:29,189 --> 00:02:31,149
<i>.Totul este urgent pentru mine, Sinan</i>

12
00:02:31,429 --> 00:02:34,369
<i>.Vino doar să vezi
?Nu ești deloc curios</i>

13
00:02:39,188 --> 00:02:40,254
.Vin

14
00:03:55,006 --> 00:03:56,533
?Unde e bucătarul, unchiule Hakkı

15
00:03:56,853 --> 00:04:00,493
.Azvârli șorțul și a plecat
.A spus că nu se va întoarce

16
00:04:00,763 --> 00:04:03,663
? A luat ceva cu el
? Ca farfurii sau orice altceva

17
00:04:13,196 --> 00:04:15,897
.Aceste fasole sunt groaznice

18
00:04:17,610 --> 00:04:20,310
.Nu le mânca atunci. Am plecat
.Fii cu ochii pe magazin

19
00:04:23,482 --> 00:04:24,582
!Hei, Sinan

20
00:04:26,495 --> 00:04:29,098
Magazinele noastre se confruntă
...pe aceeași stradă

21
00:04:29,179 --> 00:04:30,421
? Unde ai fost...

22
00:04:30,502 --> 00:04:31,896
?De ce nu treci niciodată pe aici

23
00:04:32,249 --> 00:04:35,223
.Nu sunt proprietar de magazin
.Sunt scriitor. Doar accepta-l deja

24
00:04:38,007 --> 00:04:40,047
?Cum merge romanul? Este gata

25
00:04:40,781 --> 00:04:41,793
.E bine

26
00:04:43,518 --> 00:04:45,904
Cred că ceaiul pe care le oferiți
.este putin puternic

27
00:04:45,985 --> 00:04:47,572
— Vrei şi tu

28
00:04:47,826 --> 00:04:50,316
.Tocmai am preparat câteva
.Te va ajuta să gândești corect

29
00:04:52,265 --> 00:04:55,806
Nu pot să cred că te încurajezi
.acesti baieti. Multumesc pentru nimic

30
00:04:57,550 --> 00:04:58,786
!Da, corect

31
00:04:58,867 --> 00:05:01,376
Cel mai bun cu care poate veni
!sunt urale și cântece

32
00:05:01,743 --> 00:05:02,910
? Ce am rostogolit, omule

33
00:05:09,138 --> 00:05:11,216
.Bună ziua, Bilal-
.Multumesc, Sinan-

34
00:05:12,555 --> 00:05:13,641
?Ai vrea niste ceai

35
00:05:13,722 --> 00:05:16,443
.Nu, mă grăbesc
.Am vrut să te întreb ceva

36
00:05:16,552 --> 00:05:17,712
? Cunoaşteţi vreun bucătar

37
00:05:17,793 --> 00:05:20,129
.Nu-mi pasă cât de bine
.Vreau doar pe cineva muncitor

38
00:05:20,210 --> 00:05:21,376
? Bucătarul tău a renunţat din nou

39
00:05:21,457 --> 00:05:23,843
Pe vremea noastră, intram într-un loc de muncă
...ca ucenici

40
00:05:23,924 --> 00:05:26,810
apoi deveniți stăpâni...
.și să lucrăm acolo până în ziua în care am murit

41
00:05:28,748 --> 00:05:30,988
.Magazinul ăla este ticălos

42
00:05:31,069 --> 00:05:32,660
,Ce ar trebui să fac
?lega oamenii

43
00:05:32,741 --> 00:05:34,347
.Toți pleacă într-o săptămână

44
00:05:34,435 --> 00:05:38,570
,O, Sinan
.Răposatul tău tată avea un bucătar pe nume Kenan

45
00:05:38,651 --> 00:05:42,015
Obișnuiau să gătească atât de bine împreună
.ca magazinul ar fi plin

46
00:05:42,096 --> 00:05:44,959
Oameni din alte cartiere
.s-au înghesuit aici

47
00:05:45,186 --> 00:05:47,203
Obișnuiam să trimitem un ucenic
... pentru a ne salva un loc

48
00:05:47,283 --> 00:05:48,399
.ca să mâncăm dolma...

49
00:05:48,480 --> 00:05:50,983
? Oricum. Doar anunță-mă, vrei

50
00:05:51,064 --> 00:05:52,529
.Bine, fiule. o voi face

51
00:06:08,461 --> 00:06:11,612
— M-ai chemat aici pentru asta
.Încă mai are nevoie de multă muncă

52
00:06:11,693 --> 00:06:15,170
Frate, ai uitat ce stat
?a fost când am adus-o prima dată

53
00:06:15,279 --> 00:06:17,379
.Este in stare foarte buna acum

54
00:06:17,460 --> 00:06:20,566
,Odată ce este gata
!va fi o adevărată fiară

55
00:06:30,194 --> 00:06:32,967
Oh, nu lăsa
.degetele băiatului drăguț se murdăresc

56
00:06:33,243 --> 00:06:35,989
Încă are nevoie de ei
.să mângâi toate acele taste

57
00:06:37,280 --> 00:06:38,490
? Cum merge romanul tău

58
00:06:39,230 --> 00:06:42,504
.Merge bine. Am simplificat-o
.Acum e mai bine

59
00:06:42,785 --> 00:06:47,443
,Bine. Uite, când îl termini
? Voi primi primul exemplar semnat, bine

60
00:06:48,204 --> 00:06:49,243
… Bine

61
00:06:52,291 --> 00:06:55,243
Am cumpărat această bucată de gunoi
.să părăsesc orașul dar a devenit o povară

62
00:06:55,324 --> 00:06:56,538
? Ar trebui să-l vând

63
00:06:56,619 --> 00:06:59,419
.Nici un caz! Îl termin într-o lună

64
00:06:59,593 --> 00:07:01,089
… Atunci poți chiar să mergi în off-road

65
00:07:01,170 --> 00:07:03,481
cu el daca vrei...
.tot nu se strica, jur

66
00:07:03,562 --> 00:07:06,429
.Tocmai vei porni la drum
.Va fi ca Write and Travel

67
00:07:09,488 --> 00:07:11,243
.Voi vedea acele zile, sper

68
00:07:11,735 --> 00:07:14,715
,Am spus, „într-o lună”, domnule
!iar eu sunt serios

69
00:07:15,145 --> 00:07:18,365
!Doar buzz off
.M-ai făcut să regret că te-am sunat

70
00:07:20,201 --> 00:07:21,495
!Atunci mai departe! Du-te

71
00:09:02,671 --> 00:09:03,984
.Iată-te, domnule

72
00:09:11,837 --> 00:09:13,270
?Bucura-te. O jumătate de porție pentru tine

73
00:09:13,351 --> 00:09:14,444
.Da-
.Vine imediat sus-

74
00:09:19,248 --> 00:09:20,455
.Iată-te. Bucurați-vă

75
00:09:22,526 --> 00:09:23,558
!Domnule

76
00:09:24,918 --> 00:09:27,318
!Carul meu merge! Ajută-mă

77
00:09:27,399 --> 00:09:31,369
!Ajută-mă să o opresc
! Ține-mi căruciorul, haide! Opreste-te

78
00:09:31,552 --> 00:09:33,292
!Ajută cineva vă rog! Ajută-mă

79
00:09:33,980 --> 00:09:35,607
!Iesi din drum! Ieși afară

80
00:09:35,994 --> 00:09:36,994
!Ieși afară

81
00:09:47,234 --> 00:09:49,560
.Sunterea mea a plecat! A dispărut

82
00:09:55,833 --> 00:09:56,920
? Ce am de gând să fac acum

83
00:09:57,099 --> 00:09:58,106
?Eşti bine

84
00:09:58,389 --> 00:10:00,277
.Sunt mort

85
00:10:00,437 --> 00:10:02,569
?Esti ranit? Simți orice durere

86
00:10:06,016 --> 00:10:07,075
?Eşti în stare de şoc

87
00:10:10,084 --> 00:10:11,271
? Mă auzi

88
00:10:14,948 --> 00:10:16,195
? Mă înţelegi

89
00:10:19,915 --> 00:10:21,455
?De ce nu vei răspunde atunci

90
00:10:21,975 --> 00:10:24,102
esti nebun? De ce nu
?Uită-te unde mergi

91
00:10:24,183 --> 00:10:25,495
— Vrei să mori

92
00:10:30,278 --> 00:10:32,051
.Bine, nu ești normal

93
00:10:33,805 --> 00:10:37,354
,Din moment ce esti bine
.nu trebuie să-mi mulțumești

94
00:10:37,435 --> 00:10:38,675
.Este exact ceea ce fac

95
00:10:41,047 --> 00:10:43,707
!Viața mea s-a terminat! S-a terminat

96
00:10:46,211 --> 00:10:47,431
.Mi-ai dat prea multă schimbare

97
00:10:49,234 --> 00:10:51,196
Ai putea fi
.plângând acum pentru o persoană

98
00:11:46,005 --> 00:11:47,012
?Serios

99
00:11:48,912 --> 00:11:51,823
Crezi sincer
?poţi întâlni un bărbat urmărindu-l

100
00:12:04,887 --> 00:12:05,906
? Ce-i asta

101
00:12:05,987 --> 00:12:08,573
!O să mă bagi în necazuri
?Cu cine esti

102
00:12:09,177 --> 00:12:10,210
? Este poliţia

103
00:12:11,143 --> 00:12:12,917
? Mafia te urmăreşte

104
00:12:13,948 --> 00:12:15,590
?De ce îmi dai toţi aceşti bani

105
00:12:16,235 --> 00:12:18,550
?Cine dracu' esti?
? Ce vrei de la mine

106
00:12:21,740 --> 00:12:24,473
.Nu stiu cine sunt

107
00:12:27,650 --> 00:12:28,729
.Mi-e frică

108
00:12:42,631 --> 00:12:43,699
?Ti-e foame

109
00:12:49,738 --> 00:12:53,231
Deci, te trezești la mal
...nu ai telefon, nici act de identitate, nimic

110
00:12:53,578 --> 00:12:55,978
,doar o pungă plină cu bani...
?si nu-ti amintesti nimic

111
00:12:56,906 --> 00:12:57,939
.Uau

112
00:12:58,586 --> 00:13:00,896
M-am gândit la aceste lucruri
.s-a întâmplat doar în filme

113
00:13:02,999 --> 00:13:04,696
?De ce nu te-ai dus la politie

114
00:13:05,068 --> 00:13:07,856
,Ai afla cine esti
.şi sursa banilor

115
00:13:09,509 --> 00:13:11,602
? Ai vrea

116
00:13:14,834 --> 00:13:15,940
.Ai dreptate

117
00:13:17,254 --> 00:13:18,871
.E posibil să fi jefuit o bancă

118
00:13:18,952 --> 00:13:21,296
Poți fi un hoț
.la fuga de politie

119
00:13:23,148 --> 00:13:25,423
.Dar de obicei poartă arme
?Ai unul

120
00:13:30,118 --> 00:13:33,478
.Nu, ești doar foarte norocos
!Asta e frumos

121
00:13:34,392 --> 00:13:37,556
Ești dezbrăcat de tot
!responsabilităţi şi poveri. Cool

122
00:13:39,315 --> 00:13:41,762
?Nu eşti fericit cu viaţa ta?

123
00:13:42,126 --> 00:13:43,908
? Cunoaşteţi pe cineva care este

124
00:13:43,989 --> 00:13:45,949
,Dar din nou
?nu cunosti pe nimeni, nu

125
00:13:52,313 --> 00:13:54,226
.Multumesc pentru supa

126
00:13:55,552 --> 00:13:56,565
.Nici o problemă

127
00:14:00,788 --> 00:14:02,895
Te-ai ridicat
?De parcă ai avea unde să mergi

128
00:14:06,251 --> 00:14:07,258
.Nu

129
00:14:09,358 --> 00:14:11,451
Dacă te las să pleci
... cu atâţia bani

130
00:14:11,532 --> 00:14:14,596
, ti se vor intampla lucruri rele...
.si nu voi putea dormi

131
00:14:18,132 --> 00:14:19,499
.Vei sta aici în seara asta

132
00:14:20,252 --> 00:14:23,346
, Și mâine
.ne vom vedea un medic si ne vom da seama

133
00:14:25,059 --> 00:14:26,086
.Tu stai, deci

134
00:14:27,493 --> 00:14:29,706
.În acest fel. Ia-ți geanta

135
00:14:32,957 --> 00:14:34,017
.Geanta

136
00:14:42,302 --> 00:14:43,656
.Îmi pare rău pentru mizerie

137
00:14:46,291 --> 00:14:47,444
.Sunt de fapt un scriitor

138
00:14:48,093 --> 00:14:49,318
… Aceasta este cea mai recentă carte a mea

139
00:14:49,399 --> 00:14:51,100
.dar nu merge bine cum vezi...

140
00:14:51,181 --> 00:14:53,352
Azi dimineata m-am asezat
… pentru a scăpa de concedieri

141
00:14:53,433 --> 00:14:55,593
și următorul lucru pe care îl știu...
.Am șters toată schița

142
00:14:56,146 --> 00:14:58,399
,Apoi l-am șters complet
.pentru că era redundant

143
00:14:59,772 --> 00:15:02,438
Dar uneori o pagină goală
... este mai bun decât orice scris

144
00:15:02,519 --> 00:15:04,185
pentru că fiecare propoziție...
.afectează următorul

145
00:15:21,167 --> 00:15:22,867
Voi fi jos
.dacă ai nevoie de ceva

146
00:15:24,821 --> 00:15:25,947
.Multumesc

147
00:16:40,122 --> 00:16:41,256
.Bună dimineața-
.Bună dimineața-

148
00:16:41,337 --> 00:16:43,407
.Aici, Sinan-
.Multumesc. Pune-l pe fila mea-

149
00:16:43,521 --> 00:16:44,541
.Bine

150
00:16:44,994 --> 00:16:46,108
?Sinan
?Huh-

151
00:16:46,189 --> 00:16:48,518
.Ai uitat astea-
.Sunt atât de prost în ultima vreme-

152
00:16:48,599 --> 00:16:50,711
Allah știe cum voi trece
.azi fara bucatar

153
00:16:50,792 --> 00:16:52,647
.Vom veni în ajutor dacă va fi nevoie

154
00:16:52,728 --> 00:16:54,687
.Multumesc, esti cel mai bun-
.Multumesc. Pa, fiule-

155
00:16:56,998 --> 00:16:58,238
.La naiba

156
00:16:59,167 --> 00:17:00,206
?Unde este

157
00:17:04,621 --> 00:17:05,894
!Hopa! La naiba

158
00:17:06,993 --> 00:17:08,520
!Aceste pachete sunt groaznice

159
00:17:09,907 --> 00:17:12,887
Trebuie să curăț locul ăsta și
!Nici nu am început încă să gătesc

160
00:17:13,250 --> 00:17:14,776
!Nu pot să cred că se întâmplă asta

161
00:17:14,857 --> 00:17:16,003
!Nu pot să cred

162
00:17:16,773 --> 00:17:18,460
!Dar eu merit asta

163
00:17:18,612 --> 00:17:20,519
Pentru că ar trebui
… să-mi fac propria treabă

164
00:17:52,101 --> 00:17:54,181
,De dragul lui Allah
? Ce naiba asta, tată

165
00:17:54,481 --> 00:17:57,075
?Cum pot intelege asta
?Cum este aceasta o reteta?

166
00:17:57,156 --> 00:18:00,232
Ai scris asta de parcă nu ai vrea
!oameni să-l încerce

167
00:18:00,313 --> 00:18:01,824
!Este imposibil de înțeles

168
00:18:02,678 --> 00:18:04,198
.Bună dimineața-
!Bună dimineața-

169
00:18:07,458 --> 00:18:08,938
? Te-am trezit, nu-i aşa

170
00:18:09,998 --> 00:18:11,014
?Eşti bine

171
00:18:12,312 --> 00:18:15,165
— Îţi aminteşti orice
?Un sunet sau o imagine

172
00:18:18,544 --> 00:18:19,811
?Vrei sa vezi un doctor

173
00:18:30,244 --> 00:18:31,498
— Vrei ajutor cu asta

174
00:18:32,158 --> 00:18:35,875
In mod normal fac cumparaturile
… și bucătarii fac gătit

175
00:18:35,956 --> 00:18:38,235
dar de când ultimul bucătar a plecat...
… fără să-mi spui

176
00:18:38,607 --> 00:18:39,937
.Trebuie să fac totul singur...

177
00:18:41,617 --> 00:18:44,170
.De fapt, totul este scris aici

178
00:18:44,456 --> 00:18:45,903
Dar nu pot să înțeleg
!ce citesc

179
00:18:45,984 --> 00:18:46,986
…Toate măsurătorile sunt date

180
00:18:47,067 --> 00:18:49,286
," ca "consistența lobului urechii...
.un „ciupit” sau ceva

181
00:18:49,817 --> 00:18:52,197
Ce înseamnă să
„Înbunește-l în mod rezonabil”

182
00:18:52,463 --> 00:18:54,064
?Cum pot decide când se termină

183
00:18:55,893 --> 00:18:56,916
Pot să arunc o privire

184
00:18:58,510 --> 00:19:00,950
Da. Spune-mi
.daca intelegi ceva

185
00:19:11,462 --> 00:19:12,812
.Rețete foarte frumoase

186
00:19:13,186 --> 00:19:14,906
.Au aparținut tatălui meu și lui Kenan

187
00:19:15,519 --> 00:19:17,385
Magazinul era plin
.în acele vremuri

188
00:19:18,342 --> 00:19:19,405
…De fapt, secretul este scris acolo

189
00:19:19,486 --> 00:19:21,852
… dar nu pot să-l decodez și să-l gătesc, așa că...

190
00:19:23,238 --> 00:19:25,131
Care
?ai vrea sa incepi cu

191
00:19:26,509 --> 00:19:27,662
? Îţi aminteşti cum să găteşti

192
00:19:28,872 --> 00:19:31,839
, pot citi
.si scrie cum se face

193
00:19:32,773 --> 00:19:33,860
.Un ciupit

194
00:19:34,365 --> 00:19:35,472
.Lobul urechii

195
00:19:37,572 --> 00:19:38,612
"Rezonabil"

196
00:19:40,111 --> 00:19:41,125
.Rezonabil

197
00:20:12,061 --> 00:20:13,721
!Mâncarea este delicioasă, Sinan

198
00:20:14,141 --> 00:20:15,661
.Și m-ai întrebat despre un bucătar

199
00:20:16,248 --> 00:20:18,235
.Ai prins talentul tatălui tău

200
00:20:18,456 --> 00:20:19,796
.Dolma asta este grozavă

201
00:20:20,601 --> 00:20:23,301
,Vei regreta dacă nu o încerci
.increde-ma

202
00:20:23,774 --> 00:20:25,327
?Ce ai pus în chifteluța asta

203
00:20:25,600 --> 00:20:27,280
…Gust ceva condimente, dar

204
00:20:27,880 --> 00:20:28,927
.E nucşoară

205
00:20:29,871 --> 00:20:30,945
.Nucsoara

206
00:20:31,338 --> 00:20:34,305
.Am văzut-o printre mirodenii
… Am folosit restul, dar

207
00:20:35,340 --> 00:20:38,040
Noul tău bucătar este această doamnă

208
00:20:38,954 --> 00:20:41,321
…Dacă ea vrea să fie...
.Da-

209
00:20:41,911 --> 00:20:46,013
Am suportat mâncarea fadă de aici
.doar de dragul tatălui tău

210
00:20:46,505 --> 00:20:51,292
Mi-a plăcut să gătesc și se pare că
.ai nevoie de un pic mai mult ajutor

211
00:20:51,639 --> 00:20:52,775
.Dar am câteva cereri

212
00:20:52,856 --> 00:20:54,723
Este imposibil
...să gătesc toate rețetele

213
00:20:54,803 --> 00:20:56,679
, doar cu piper...
.chimen și cimbru

214
00:20:56,760 --> 00:21:01,020
,Deci, vreau condimente, condimente
.si cateva verdeturi pentru ornat

215
00:21:01,101 --> 00:21:02,852
!Da, bucătar-
.Bine-

216
00:21:06,018 --> 00:21:08,678
!Fasolea este bună de data asta

217
00:21:09,533 --> 00:21:11,806
,Pentru că sunt năut
!de aceea

218
00:21:15,831 --> 00:21:17,611
.Bine ai venit, domnule. Bun venit

219
00:21:25,413 --> 00:21:26,446
.Fără zahăr

220
00:21:29,247 --> 00:21:31,037
A cumpărat-o în grabă
...de la magazin

221
00:21:31,117 --> 00:21:32,554
.dar este perfect pentru tine...

222
00:21:32,800 --> 00:21:34,240
.Ia-l drept plată pentru ziua ta

223
00:21:35,663 --> 00:21:37,099
Bine că nu ai lăsat-o
... depinde de mine

224
00:21:37,180 --> 00:21:39,679
pentru ca nu as sti...
.ce să aleagă

225
00:21:48,479 --> 00:21:49,626
?Unde este familia ta

226
00:21:50,525 --> 00:21:52,379
? Ei locuiesc în altă parte

227
00:21:56,250 --> 00:21:57,630
.I-am pierdut, cu ani în urmă

228
00:22:00,142 --> 00:22:01,705
Acesta este tatăl meu
.în fotografia de jos

229
00:22:02,482 --> 00:22:03,702
… Mai întâi tatăl meu a murit

230
00:22:04,133 --> 00:22:06,133
apoi mama nu a rezistat mult...
.fără el

231
00:22:07,464 --> 00:22:08,584
… Pe atunci

232
00:22:09,265 --> 00:22:11,411
cuplurile nu ar putea exista...
… unul fără celălalt

233
00:22:12,316 --> 00:22:13,876
.după ce și-au petrecut viața împreună...

234
00:22:15,283 --> 00:22:17,763
.Nu am vrut să te supăr
.Îmi pare rău

235
00:22:17,844 --> 00:22:20,253
.Nu, nu fi. Au trecut ani oricum

236
00:22:20,334 --> 00:22:22,290
…Dacă te-am plictisit
.Nu-

237
00:22:22,677 --> 00:22:23,708
… Adică

238
00:22:23,928 --> 00:22:27,829
Faptul că nu le am pe ale mele
.amintirile le fac pe ale tale mai atrăgătoare

239
00:22:31,222 --> 00:22:32,369
.Cred că ai fost bucătar

240
00:22:33,543 --> 00:22:35,410
… Știi, într-un mic restaurant

241
00:22:35,684 --> 00:22:38,870
,cu cinci sau șase mese cele mai multe...
.folosind cu toate acele mirodenii ciudate

242
00:22:38,974 --> 00:22:41,574
Și ei
.fă aceste prezentări interesante

243
00:22:41,655 --> 00:22:45,676
!O, şi au tigăi în flăcări
.Nu ar fi complet fără foc

244
00:22:46,306 --> 00:22:51,166
,Nu, nu cred. Adică
.gatitul nu mi s-a parut cunoscut

245
00:22:51,444 --> 00:22:53,197
.N-am simțit nimic

246
00:22:53,841 --> 00:22:55,467
.Nu cred că am fost bucătar, Sinan

247
00:22:57,253 --> 00:22:58,340
.Da, sunt Sinan

248
00:22:58,997 --> 00:23:01,477
,Dar, cum vă numim
"Domnișoară bucătar" tot timpul"

249
00:23:05,475 --> 00:23:06,668
.Spune-mi Felicity

250
00:23:08,700 --> 00:23:09,707
.Felicitate

251
00:23:11,880 --> 00:23:12,907
.Frumos nume

252
00:23:13,989 --> 00:23:15,123
.Sper sa ramana asa

253
00:23:16,324 --> 00:23:17,331
?De ce spui asta

254
00:23:22,989 --> 00:23:24,095
? Vezi stelele

255
00:23:29,101 --> 00:23:30,307
Sunt atât de liberi, nu

256
00:23:31,401 --> 00:23:32,994
.Ei stau pe cont propriu

257
00:23:35,085 --> 00:23:36,823
.Nimeni nu pune întrebări, nimeni nu deranjează

258
00:23:40,321 --> 00:23:42,268
Pot pleca
?ori de câte ori vor ei, totuşi

259
00:23:45,853 --> 00:23:46,906
.Nu pot

260
00:23:48,231 --> 00:23:49,424
… Pentru că stelele sunt

261
00:23:50,237 --> 00:23:53,697
condamnat pe orbite...
.a galaxiilor în care se află

262
00:23:55,541 --> 00:23:56,721
.La fel sunt oamenii

263
00:23:58,872 --> 00:24:00,145
.Ei sunt sortiţi trecutului lor

264
00:24:00,226 --> 00:24:04,401
Ei nu pot trece dincolo de reguli
.a societatilor in care traiesc

265
00:24:05,805 --> 00:24:07,025
… Acum ești Felicity

266
00:24:08,047 --> 00:24:10,040
… dar când amintirile îți revin…

267
00:24:10,507 --> 00:24:11,720
...vei avea alt nume...

268
00:24:12,992 --> 00:24:15,852
,un alt trecut...
.şi deci un alt viitor

269
00:24:20,431 --> 00:24:23,158
, Eu sunt Felicity acum
.si sunt multumit de el

270
00:24:32,539 --> 00:24:33,973
.Să vedem mâine un doctor

271
00:24:35,254 --> 00:24:38,421
Un expert medical are nevoie
.pentru a vă examina starea

272
00:24:39,486 --> 00:24:41,606
.Hai sa mai asteptam putin, te rog

273
00:24:42,926 --> 00:24:46,226
Nu cred nimic bun
.va iesi din toti banii aia

274
00:24:46,969 --> 00:24:48,609
.Te rog, mai mult

275
00:24:49,844 --> 00:24:51,404
…Nu sunt de acord cu tine, dar

276
00:24:53,249 --> 00:24:55,309
… Oricum asta e decizia ta, deci

277
00:24:57,645 --> 00:25:00,479
De ce ești atât de obsedat de medici
?si politia

278
00:25:00,922 --> 00:25:03,162
Probabil că ești
.încercând doar să scape de mine

279
00:25:03,832 --> 00:25:04,988
!Nu este deloc cazul

280
00:25:05,069 --> 00:25:07,735
Ar fi o nebunie să scapi de el
.un bucătar atât de talentat

281
00:26:40,142 --> 00:26:42,082
{\an8}PERSOANĂ DISPARUTĂ

282
00:26:45,859 --> 00:26:47,119
?Cum merge

283
00:26:47,872 --> 00:26:50,508
…Lucrurile sunt bine datorită ție

284
00:26:50,589 --> 00:26:53,355
dar nu pot face profit...
.din cauza datoriilor de dinainte

285
00:27:03,843 --> 00:27:05,203
.Sunt destui bani

286
00:27:07,179 --> 00:27:09,499
Nici măcar nu știm
.ai cui bani sunt acestia

287
00:27:09,732 --> 00:27:12,452
.Bine, îl vom împrumuta
.Îl punem înapoi mai târziu

288
00:27:17,209 --> 00:27:19,923
.Asta nu este
… Însăși existența lui mă deranjează

289
00:27:21,522 --> 00:27:23,375
.darămite ideea de a-l atinge...

290
00:27:31,141 --> 00:27:33,874
Îți amintește
… că am un trecut

291
00:27:35,735 --> 00:27:36,949
? despre care nu știm...

292
00:27:43,375 --> 00:27:45,303
, Mai devreme sau mai târziu
.îţi vei avea memoria înapoi

293
00:27:46,284 --> 00:27:47,370
? Atunci ce

294
00:27:49,296 --> 00:27:50,343
.Vei avea o familie

295
00:27:52,877 --> 00:27:54,224
.Vei avea un alt trecut

296
00:27:57,029 --> 00:27:58,649
… Și, la fel ca toți bucătării mei, vei face asta

297
00:27:59,135 --> 00:28:00,555
? De asta ţi-e frică

298
00:28:01,295 --> 00:28:03,262
? Că te voi lăsa într-o zi

299
00:28:06,955 --> 00:28:08,755
.Nimic nu mă speria, Felicity

300
00:28:11,578 --> 00:28:12,624
.Nimic

301
00:28:23,788 --> 00:28:25,434
.Ești familia mea, Sinan

302
00:28:28,470 --> 00:28:30,104
.Ești trecutul meu acum

303
00:28:44,499 --> 00:28:46,806
.Băiatul drăguț a sosit în sfârșit

304
00:28:47,143 --> 00:28:50,016
?Te-ai intalnit...
.Da, frate. avem-

305
00:28:50,513 --> 00:28:52,726
.Mi-a spus totul

306
00:28:53,257 --> 00:28:56,079
De fapt, sunt aici să vă fac o prelegere
…pentru că nu m-ai sunat, dar

307
00:28:56,160 --> 00:28:57,946
.acum vad de ce...

308
00:29:00,117 --> 00:29:04,330
,Când am văzut fiara la uşă
.Am crezut că este gata de livrare

309
00:29:04,530 --> 00:29:05,604
„Am spus, „într-o lună

310
00:29:06,081 --> 00:29:07,321
.Au trecut doar două săptămâni

311
00:29:07,551 --> 00:29:11,998
Merge bine acum, dar nu am făcut-o
.am intrat încă în treaba bună

312
00:29:12,179 --> 00:29:14,659
Vei vorbi la spatele meu
.dacă o livrez anulată

313
00:29:14,740 --> 00:29:17,016
… Omule, știi că nu am nevoie de scuze

314
00:29:17,646 --> 00:29:19,026
.sa vorbesti la spate...

315
00:29:19,923 --> 00:29:22,130
?Și atât de ingrat este el, vezi

316
00:29:22,492 --> 00:29:24,817
... Am pus în funcțiune acest gunoi

317
00:29:24,897 --> 00:29:26,536
dar tot nu se putea...
.intră în bunătatea lui

318
00:29:26,617 --> 00:29:29,143
.Nu mi-ai spus niciodată despre duba ta...
?Corect-

319
00:29:31,344 --> 00:29:35,684
.A fost un fel de plan de evadare pentru mine
.Aș scrie și aș călători

320
00:29:36,549 --> 00:29:38,849
Dar, nu-l găsesc
.atât de interesant acum

321
00:29:38,995 --> 00:29:41,042
.Desigur că nu

322
00:29:41,759 --> 00:29:43,692
— Îți place să câștigi bani, nu

323
00:29:43,884 --> 00:29:45,824
.Văd că lucrurile sunt bune pe aici

324
00:29:46,304 --> 00:29:48,218
.Toate sunt datorită Felicity

325
00:29:48,318 --> 00:29:52,084
.Te înțeleg, Sinan
.Te inteleg foarte bine

326
00:29:52,605 --> 00:29:56,794
Înțeleg de ce nu mă suni
…sau vino la magazinul meu etc

327
00:29:57,308 --> 00:30:00,001
.Vom vorbi despre asta mai târziu
? De la om la om, nu

328
00:30:00,324 --> 00:30:02,291
?Despre ce vorbesti...
.Ar trebui să mă întorc la muncă-

329
00:30:02,372 --> 00:30:04,288
.Nu trebuie să mergi-
.Clienții vor fi aici în orice moment-

330
00:30:04,369 --> 00:30:06,332
.Trebuie să pregătesc astea-
… Felicity, într-adevăr-

331
00:30:06,413 --> 00:30:08,556
.Nici o problemă
.Ești mereu ocupat oricum

332
00:30:08,637 --> 00:30:11,182
Doar discută cu prietenul tău
.acum că e aici

333
00:30:11,263 --> 00:30:12,543
.O să vă comand un ceai

334
00:30:12,980 --> 00:30:15,927
!Rıfkı Abi, două căni de ceai, te rog-
! Vin imediat, Felicity-

335
00:30:21,639 --> 00:30:24,819
,Ești o durere în gât
?ştii asta

336
00:30:25,565 --> 00:30:28,101
Băiat drăguț de aici
... are o poveste de poveste

337
00:30:28,182 --> 00:30:29,442
!dar nu am nicio idee la toate...

338
00:30:29,698 --> 00:30:31,244
.Ai dreptate
.La fel ca în romane

339
00:30:31,824 --> 00:30:33,738
,Și în romane
.intotdeauna ai lovit obstacole

340
00:30:35,084 --> 00:30:37,064
.Nu văd nici un obstacol aici

341
00:30:37,576 --> 00:30:40,096
!Ea te place înapoi. Este atât de evident

342
00:30:40,555 --> 00:30:43,835
Obstacolele nu au nimic
.a face cu noi. Sunt externe

343
00:30:44,202 --> 00:30:47,296
,Dacă ți-a spus totul
.ar trebui să știi că și-a pierdut memoria

344
00:30:47,397 --> 00:30:50,259
Ea nu-și amintește
.orice despre trecutul ei. Este gol

345
00:30:50,765 --> 00:30:55,325
Frate, uneori
.Vreau doar să te bat foarte bine

346
00:30:55,765 --> 00:30:58,505
,Dacă doi oameni se iubesc
.restul este zgomot

347
00:30:58,586 --> 00:30:59,672
!Uită de trecutul ei

348
00:30:59,753 --> 00:31:01,335
.Totul este atât de simplu pentru tine

349
00:31:01,762 --> 00:31:05,009
.Nu. Îl complici inutil

350
00:31:06,839 --> 00:31:08,700
?Unde ai fost
!Au trecut ore întregi

351
00:31:09,552 --> 00:31:10,652
?Rıfkı Abi-
?Huh-

352
00:31:10,733 --> 00:31:12,186
.Două căni de ceai. Haide

353
00:31:13,616 --> 00:31:15,909
.Băi, uită de gammon
.Am o veste nebună pentru tine

354
00:31:16,243 --> 00:31:17,816
.Am dat peste asta pe internet

355
00:31:19,325 --> 00:31:21,312
A fost publicat în ziar
.acum două săptămâni

356
00:31:21,712 --> 00:31:22,845
.Desigur că nu am văzut

357
00:31:23,495 --> 00:31:25,555
.Dar știam că e ceva de pește

358
00:31:26,354 --> 00:31:27,516
Mergem să-i spunem

359
00:31:27,597 --> 00:31:29,169
Nu vreau să pară
.mergeau pe la spate

360
00:31:29,405 --> 00:31:31,438
De unde știi
?nu ştie deja

361
00:31:31,885 --> 00:31:33,318
.Poate că o ascunde intenționat

362
00:31:35,986 --> 00:31:37,712
? Ce faceţi voi doi din nou

363
00:31:38,252 --> 00:31:39,792
? Cine ascunde ce de la cine

364
00:31:42,013 --> 00:31:44,486
.Decide pentru tine
.Tu stii mai bine decat noi

365
00:31:50,324 --> 00:31:51,564
?Ce este acolo de decis

366
00:31:52,064 --> 00:31:56,237
?Este ceva de ascuns de Sinan?
.Oricum ar afla mai devreme sau mai târziu

367
00:31:56,567 --> 00:31:57,954
.Asta e problema, omule

368
00:31:58,632 --> 00:32:01,352
,Poate că a știut de la început
.și ne ascunde ceva

369
00:32:01,876 --> 00:32:04,709
.Nu cred că ştie
.Acest lucru nu este nimic de ținut secret

370
00:32:11,561 --> 00:32:13,228
?Sinan Yıldırım-
.Da, asta sunt eu-

371
00:32:13,739 --> 00:32:16,299
?Unde este fiica mea? Unde este ea

372
00:32:16,726 --> 00:32:17,832
? Unde este fiica mea

373
00:32:18,263 --> 00:32:19,463
? Unde este ea

374
00:32:19,856 --> 00:32:22,629
? Ce i-ai făcut
? Ce i-ai făcut fiicei mele

375
00:32:22,710 --> 00:32:23,977
.Avem un mandat de arestare

376
00:32:24,058 --> 00:32:25,923
Ești arestat pentru
.ţinând-o ostatică pe Rosa Hacikyan

377
00:32:26,004 --> 00:32:27,466
? Ce se întâmplă aici

378
00:32:27,547 --> 00:32:28,596
!Fiica mea

379
00:32:29,370 --> 00:32:30,677
!Fetita mea

380
00:32:31,405 --> 00:32:33,858
...Plăcinta mea
.Nu vă cunosc, doamnă-

381
00:32:35,255 --> 00:32:38,535
.Lasa-l
? Te rog, îi dai drumul

382
00:32:38,616 --> 00:32:41,163
Calmează-te, Felicity. Mă duc doar
.da-le declaratia mea

383
00:32:41,244 --> 00:32:42,708
!Numele ei este Rosa, nu Felicity

384
00:32:42,788 --> 00:32:45,788
? Ce naiba faci
?Cine te crezi

385
00:32:45,869 --> 00:32:48,218
!Dă-mi drumul! Opreste-te! Opreste-te
!Rosa! Rosa-

386
00:32:48,787 --> 00:32:49,833
.Sunt Garbis

387
00:32:50,597 --> 00:32:51,624
.Lodnicul tău

388
00:32:58,490 --> 00:32:59,523
.E logodită

389
00:32:59,790 --> 00:33:01,043
… logodit-
?Nu-ti amintesti...

390
00:33:01,250 --> 00:33:03,277
.Sunt logodnicul tău. Garbis

391
00:33:11,697 --> 00:33:12,703
!Rosa

392
00:33:13,230 --> 00:33:14,892
!Fiica mea! Fiica mea

393
00:33:14,973 --> 00:33:17,752
!Dă-mi drumul. Lasă-mă doar să plec...
… Draga mea Rosa-

394
00:33:25,555 --> 00:33:28,368
? Ce fel de oameni sunteţi
Cum ai putut face asta

395
00:33:28,449 --> 00:33:30,342
!Nu vă cunosc pe niciunul dintre voi

396
00:33:30,674 --> 00:33:34,194
.Nu te cunosc deloc
!Vreau doar pe Sinan înapoi

397
00:33:35,337 --> 00:33:36,343
… Iubito

398
00:33:36,730 --> 00:33:37,943
... fata mea draguta...

399
00:33:39,041 --> 00:33:40,934
Cum poți să nu-ți amintești de noi

400
00:33:41,247 --> 00:33:42,760
!Suntem familia ta

401
00:33:42,867 --> 00:33:44,717
,Hai sa mergem la statie
.hai

402
00:33:46,745 --> 00:33:47,771
.Hai

403
00:33:56,133 --> 00:33:58,567
.Uau. E logodită

404
00:34:00,528 --> 00:34:02,534
.Angajamentele pot fi rupte

405
00:34:02,728 --> 00:34:04,388
Ce zici de faptul că
?e armeanca

406
00:34:05,256 --> 00:34:06,776
.Acei copii cred că viața este un film

407
00:34:06,954 --> 00:34:09,748
Nu te-ai plâns cât timp
!i mâncaţi mâncarea, domnule Bilal

408
00:34:09,963 --> 00:34:11,356
.Ei bine, nu voi mai mânca

409
00:34:11,436 --> 00:34:14,483
Evident, mâncare pregătită
.de către non-musulmani nu pot fi mâncate

410
00:34:16,030 --> 00:34:17,237
!Allah, dă-mi răbdare

411
00:34:22,943 --> 00:34:24,177
!Sunt atât de fericit pentru tine

412
00:34:25,763 --> 00:34:28,556
Am sărit la știri
.când mi-a spus Ani

413
00:34:29,163 --> 00:34:30,790
Deci, unde este Rosa

414
00:34:31,217 --> 00:34:32,970
.Îşi dă declaraţia

415
00:34:33,197 --> 00:34:34,310
?Este bine

416
00:34:34,746 --> 00:34:37,940
.Controlul de sănătate făcut
.Nu există nicio problemă fizică

417
00:34:38,021 --> 00:34:39,806
.Dar ea și-a pierdut memoria

418
00:34:40,349 --> 00:34:41,953
Doctorul a spus că este o disociere
.sau ceva

419
00:34:42,034 --> 00:34:47,463
.Piesele mici se acumuleaza mai intai
.Și le îngropi adânc fără să știi

420
00:34:47,971 --> 00:34:51,449
Atunci ai o traumă
.după un incident zguduitor

421
00:34:51,530 --> 00:34:54,009
Și ultimul incident
.provoacă toate acestea

422
00:34:57,106 --> 00:34:58,620
.S-a întors sănătos şi sigur

423
00:34:59,199 --> 00:35:00,330
.Asta contează

424
00:35:00,989 --> 00:35:02,156
. Slavă Domnului

425
00:35:13,366 --> 00:35:14,519
.Ani

426
00:35:14,852 --> 00:35:16,946
esti sigur
?ea nu-şi aminteşte nimic

427
00:35:17,584 --> 00:35:21,104
.Sunt sigur, Melanie
.Dar ea își va aminti mai devreme sau mai târziu

428
00:35:28,466 --> 00:35:31,293
,Ai un complet pierdut
… și fată logodită

429
00:35:32,080 --> 00:35:35,740
faci un…
… bucătar neplătit de la un avocat

430
00:35:36,177 --> 00:35:38,484
și pretindeți fără rușine...
că e oaspetele tau, nu

431
00:35:38,705 --> 00:35:39,858
? Felicity este avocat

432
00:35:40,225 --> 00:35:43,398
.Numele ei este Rosa. Rosa Hacikyan
!Și ea este avocat

433
00:35:43,966 --> 00:35:45,126
… Uite, ofițer

434
00:35:45,843 --> 00:35:49,110
, cum v-am spus mai devreme...
.mi-a salvat viața

435
00:35:49,442 --> 00:35:50,748
?De când este o crimă

436
00:35:50,968 --> 00:35:53,742
Bine, dar de ce ai rămas cu el
?în loc să vină la noi

437
00:35:53,823 --> 00:35:55,139
? Te-a ţinut ostatic

438
00:35:55,220 --> 00:35:58,151
?De câte ori trebuie să-ţi spun
!Am vrut să rămân

439
00:35:58,515 --> 00:36:00,721
nu cred
.Ai o imagine completă, omule

440
00:36:01,198 --> 00:36:03,892
Ai ținut un avocat ostatic
.iar familia ei a depus plângere

441
00:36:04,029 --> 00:36:06,809
.Acum te confrunți cu legea
? Înţelege

442
00:36:07,945 --> 00:36:09,083
...Poate că e greu de crezut

443
00:36:09,163 --> 00:36:11,130
dar nu am tinut pe nimeni...
.împotriva propriei lor voinţe

444
00:36:11,802 --> 00:36:13,169
?Despre ce vorbesti

445
00:36:13,382 --> 00:36:16,252
Deschide ochii! Lucrurile se uită
!rau pentru tine, Sinan Yıldırım

446
00:36:16,333 --> 00:36:18,956
Spune-ne dacă ești sub
.orice fel de ameninţare

447
00:36:19,037 --> 00:36:21,336
...Pentru că nu este foarte convingător

448
00:36:21,417 --> 00:36:23,763
ca nu ai facut nici un efort...
.sa-ti gasesti familia

449
00:36:24,021 --> 00:36:26,601
Aveam mâinile legate
? când m-ai găsit

450
00:36:26,682 --> 00:36:28,127
? Sau am fost înlănţuit

451
00:36:28,958 --> 00:36:32,644
,Deci, dacă aș vrea
.Aș fi putut să te sun sau să plec

452
00:36:33,701 --> 00:36:36,361
!Mi-am pierdut memoria, nu mintea

453
00:36:37,671 --> 00:36:41,064
,Dacă nu mai ai acuzații
Putem merge deja

454
00:36:44,701 --> 00:36:46,153
? Ai depus o plângere împotriva lui Sinan

455
00:36:46,234 --> 00:36:48,500
Te aşteptai să nu o facem
?dupa tot ceea ce ai trecut

456
00:36:48,581 --> 00:36:51,061
Tipul acela ar trebui să meargă la închisoare
.cum merită

457
00:36:51,142 --> 00:36:53,776
, Ți-am spus că e nevinovat
?nu-i asa, domnule

458
00:36:55,194 --> 00:36:56,288
? „Domnule”

459
00:36:58,415 --> 00:37:00,168
.Îmi dau seama că nu vei asculta

460
00:37:01,535 --> 00:37:02,821
.Să facem o înţelegere atunci

461
00:37:03,281 --> 00:37:06,068
,Dacă vrei să vin cu tine
.retrageți-vă plângerea

462
00:37:06,296 --> 00:37:09,882
Pentru că nu voi merge nicăieri cu tine
.dacă nu îl văd pe Sinan plecând liber

463
00:37:17,868 --> 00:37:18,887
… Deci, Sinan

464
00:37:19,485 --> 00:37:20,597
.Asta sunt Ceartele trecute...

465
00:37:21,309 --> 00:37:25,462
,Lupte, lipsă de simpatie
.atâte responsabilități și griji

466
00:37:25,968 --> 00:37:27,848
, Să cred asta
.Eram usor ca o pană

467
00:37:29,141 --> 00:37:30,593
…Stelele și orbitele lor

468
00:37:32,297 --> 00:37:33,337
.Ai o familie acum

469
00:37:34,230 --> 00:37:35,257
… Un trecut

470
00:37:36,347 --> 00:37:37,460
.si un viitor...

471
00:37:38,380 --> 00:37:39,453
.Un logodnic

472
00:37:40,699 --> 00:37:42,599
De asta te-ai temut
.din start

473
00:37:42,680 --> 00:37:44,002
.Nu-mi mai este frică, Rosa

474
00:37:45,080 --> 00:37:46,126
.Acum stiu

475
00:37:47,803 --> 00:37:48,823
?Rosa

476
00:37:49,189 --> 00:37:50,589
— Îmi spui Rosa acum

477
00:37:54,159 --> 00:37:55,186
?Rosa

478
00:37:55,699 --> 00:37:56,759
…Fiica

479
00:38:01,359 --> 00:38:02,659
.Fiecare propoziție o afectează pe următoarea

480
00:38:06,173 --> 00:38:07,387
.Pagina nu mai este goală

481
00:38:12,762 --> 00:38:14,169
.Ne-am respectat promisiunea

482
00:38:14,756 --> 00:38:16,096
.Și ne-am retras plângerea

483
00:38:16,709 --> 00:38:18,116
.Acum e rândul tău, dragă

484
00:38:27,471 --> 00:38:32,385
<i>Stelele sunt sortite orbitelor
.a galaxiilor în care se află</i>

485
00:38:32,806 --> 00:38:34,106
<i>.La fel și oamenii</i>

486
00:38:34,472 --> 00:38:38,259
<i>Nu pot trece dincolo de reguli
.a societatilor in care traiesc</i>

487
00:38:48,618 --> 00:38:51,418
!Ei bine, Sinan
.Felicitări, ești liber acum

488
00:38:52,302 --> 00:38:54,235
?Fără de ce-
.De la fata aceea desigur-

489
00:38:55,274 --> 00:38:58,701
!Sărbătorește de ce nu faci
!? Fă o petrecere mare, bine

490
00:38:58,782 --> 00:39:00,193
!Dansez despre asta
!Hai, omule-

491
00:39:00,274 --> 00:39:03,411
!E rău pentru că dau naibii
!Ai cum vrei

492
00:39:42,172 --> 00:39:43,212
? Cine este ea

493
00:39:45,133 --> 00:39:46,166
?Ea

494
00:39:47,540 --> 00:39:48,547
… Uite

495
00:39:51,038 --> 00:39:53,544
..." Uite, acesta este "yaya".

496
00:39:54,384 --> 00:39:55,404
.Mari…

497
00:39:55,806 --> 00:39:56,859
? Îţi aminteşti

498
00:39:57,930 --> 00:39:59,690
.Ai iubit-o atât de mult

499
00:39:59,997 --> 00:40:02,010
.V-ați petrecut mereu împreună

500
00:40:03,031 --> 00:40:05,044
.Ai dus-o mereu la biserică

501
00:40:06,887 --> 00:40:08,980
… A doua zi după ce ai dispărut

502
00:40:09,817 --> 00:40:11,083
.ea a murit...

503
00:40:12,121 --> 00:40:13,167
!Abla

504
00:40:14,738 --> 00:40:19,131
.Hei puștiule, lasă-ți „kuyrikul” în pace
!Lasa-i putin spatiu

505
00:40:22,782 --> 00:40:25,449
?Unde este camera mea? Unde stau

506
00:40:31,458 --> 00:40:34,778
.Bine, haide. Îți voi arăta

507
00:40:36,123 --> 00:40:37,163
.Hai, dragă

508
00:40:44,045 --> 00:40:45,105
.Intră

509
00:40:55,637 --> 00:40:58,904
... Geanta ta. Uite, telefonul tău

510
00:40:59,114 --> 00:41:01,800
, portofelul tău, banii tăi...
.Totul este aici

511
00:41:02,512 --> 00:41:05,126
L-ai lăsat la Café Ararat
.ziua în care ai dispărut

512
00:41:05,612 --> 00:41:07,479
.Dl. Nubar a găsit-o, binecuvântează-i inima

513
00:41:08,440 --> 00:41:09,453
.Ia-l

514
00:41:13,514 --> 00:41:15,460
? Pot să am ceva timp singură, vă rog

515
00:41:18,694 --> 00:41:19,714
.Sigur

516
00:41:20,821 --> 00:41:22,827
.Bine, voi fi acolo

517
00:41:23,361 --> 00:41:25,874
Anunță-mă
? când ai nevoie de ceva, bine

518
00:42:05,424 --> 00:42:08,091
<i>, domnișoară Rosa
.Te sun de zile</i>

519
00:42:08,277 --> 00:42:11,251
<i>.De data aceasta suntem pe drumul cel bun
.Vă rog să mă sunați</i>

520
00:43:20,426 --> 00:43:22,806
?Bună ziua-
!<i>Bună dimineața, domnișoară Rosa-</i>

521
00:43:23,019 --> 00:43:25,419
Era târziu
.când mi-am dat seama că m-ai sunat

522
00:43:25,500 --> 00:43:27,346
.Nu am vrut să te deranjez

523
00:43:27,767 --> 00:43:28,954
<i>.Îmi pare rău</i>

524
00:43:29,895 --> 00:43:32,902
… Ei bine, tocmai văzusem textul, deci

525
00:43:33,070 --> 00:43:36,910
<i>Începeam să-mi fac griji pentru tine
.când biroul dumneavoastră nu a răspuns</i>

526
00:43:37,203 --> 00:43:40,203
<i>?Poți veni te rog astăzi
.Am vești pentru tine</i>

527
00:43:40,488 --> 00:43:41,538
.Sigur

528
00:43:42,191 --> 00:43:44,501
.Sigur că voi veni
? Unde să mă duc

529
00:43:44,752 --> 00:43:46,109
.Ce amuzant, domnişoară Rosa

530
00:43:46,190 --> 00:43:48,369
.Locul obișnuit desigur
.Biroul societăţii

531
00:43:48,956 --> 00:43:52,096
… Îmi pare rău, am avut un accident minor

532
00:43:52,328 --> 00:43:54,215
? Deci, ai putea să-mi trimiți adresa...

533
00:43:54,482 --> 00:43:57,055
<i>.Îmi pare rău să aud asta
.Vom vorbi despre asta când vei veni pe</i>

534
00:43:57,136 --> 00:44:00,072
<i>.Vă voi trimite un mesaj cu adresa acum</i>
.Bine. multumesc-

535
00:44:31,053 --> 00:44:32,119
.Mă îndrept afară

536
00:44:32,626 --> 00:44:33,766
?Afara unde-
?Afara unde-

537
00:44:36,123 --> 00:44:37,123
…Dar

538
00:44:37,269 --> 00:44:39,869
Am făcut micul dejun așa
.că am putea avea totul împreună

539
00:44:40,174 --> 00:44:42,528
.Uite, am simțitul care îți place

540
00:44:42,963 --> 00:44:44,410
.Nu mi-e foame. Multumesc

541
00:44:44,531 --> 00:44:46,411
.Rosa, vin cu tine

542
00:44:47,057 --> 00:44:49,911
.Doar pentru orice eventualitate
.Vreau să fiu singur. multumesc-

543
00:44:55,720 --> 00:44:58,366
Fata asta a fost atinsă
!de ochiul rău, cu siguranță

544
00:44:59,350 --> 00:45:02,317
.Ce stare oribilă este aceasta
…Nu știu dacă ar trebui să plutesc

545
00:45:02,398 --> 00:45:04,925
.sau dați-vă înapoi ca să nu o sperii...
.Sunt confuz

546
00:45:05,506 --> 00:45:07,619
.O voi urma
.Nu pot să stau și să aștept

547
00:45:08,079 --> 00:45:10,482
.Garbis, nu o lăsa să te vadă

548
00:45:10,563 --> 00:45:13,021
Nu vreau să se supere
.si arunca totul

549
00:45:13,293 --> 00:45:15,133
.Doctorul a spus să nu o presăm

550
00:45:15,703 --> 00:45:16,903
.Bine, tată. Nu-ți face griji

551
00:45:17,889 --> 00:45:18,966
.La revedere

552
00:45:19,950 --> 00:45:22,630
?Arman, ce se întâmplă dacă merge la tipul ăla

553
00:45:23,748 --> 00:45:24,787
.Ea nu poate

554
00:45:25,027 --> 00:45:27,927
Nu-mi pasă deloc
!starea ei şi o păcălesc bine

555
00:45:29,374 --> 00:45:30,421
… În plus

556
00:45:31,567 --> 00:45:35,334
!ea este prea pretioasa pentru mine...
!Nu o voi lăsa să se căsătorească cu un turc

557
00:45:37,507 --> 00:45:40,147
.Știu că a fost o căutare lungă

558
00:45:40,718 --> 00:45:45,251
.Dar am o veste bună pentru tine
.Am primit informațiile pe care le-ați cerut

559
00:45:45,837 --> 00:45:47,817
Am aflat
.numele de familie al doamnei Felicity

560
00:45:48,829 --> 00:45:51,543
?Doamna. Felicity-
.Numele ei este Özturk-

561
00:45:51,703 --> 00:45:54,590
Pe atunci, tatăl ei vitreg
.era staţionat în Kayseri

562
00:45:54,802 --> 00:45:57,809
Apoi au plecat și
.mutat în locuri diferite

563
00:45:58,107 --> 00:46:02,534
Urmăm pas cu pas
.dar corespondența durează prea mult

564
00:46:02,799 --> 00:46:06,606
Cu toate acestea, este sigur de spus
.că suntem aproape de final

565
00:46:07,823 --> 00:46:10,390
Am dat peste tatăl tău
.la înmormântare

566
00:46:11,050 --> 00:46:13,530
,Așa cum ați sfătuit
.Nu i-am spus nimic

567
00:46:14,436 --> 00:46:15,990
?A fost înmormântarea bunicii mele?

568
00:46:16,423 --> 00:46:18,950
Ah. Era foarte importantă
.la comunitatea noastră

569
00:46:19,348 --> 00:46:23,435
Din păcate, nu am reușit să finalizăm
.această căutare înainte de a muri

570
00:46:25,013 --> 00:46:27,213
, Apropo
.ne-ai lipsit la ceremonie

571
00:46:27,640 --> 00:46:31,040
,Am avut o mică problemă de sănătate
.cum v-am spus

572
00:46:31,147 --> 00:46:32,887
.Da, te rog iartă-mă

573
00:46:33,071 --> 00:46:35,778
Îi doresc fiecărui nepot
.era ca tine, domnisoara Rosa

574
00:46:36,199 --> 00:46:39,859
Sunteți împliniți
.ultima dorință a yaya-ului tău

575
00:46:56,125 --> 00:46:57,886
.Sper că nu te întâlnești cu acel tip

576
00:47:26,755 --> 00:47:27,802
.Conduceți, vă rog

577
00:47:39,725 --> 00:47:41,545
.Aceasta este yaya ta în tinerețea ei

578
00:47:42,177 --> 00:47:43,624
.De Crăciun

579
00:47:44,463 --> 00:47:45,923
… Ea mi-a spus mereu

580
00:47:47,356 --> 00:47:50,636
că l-a cunoscut pe bunicul tău...
.după acea masă

581
00:47:51,300 --> 00:47:53,073
Ea era
.mai mult decat o soacra pentru mine

582
00:47:53,552 --> 00:47:56,319
…Era atât de generoasă, de nobilă

583
00:47:56,573 --> 00:47:58,780
.femeie legată de tradiție…

584
00:47:59,566 --> 00:48:02,006
Atât de mulți oameni
.a asistat la slujba ei de înmormântare

585
00:48:02,825 --> 00:48:04,371
.Locul era plin

586
00:48:04,925 --> 00:48:06,145
.Ar fi trebuit să-l vezi

587
00:48:13,690 --> 00:48:14,730
… știu

588
00:48:15,349 --> 00:48:16,975
.Te vei întoarce la vechiul tău sine...

589
00:48:18,393 --> 00:48:21,873
…Dar mi-e teamă că
... Nici măcar nu pot să spun, dar

590
00:48:23,723 --> 00:48:26,949
Două lumi separate
.nu pot merge împreună

591
00:48:27,708 --> 00:48:29,008
.Este imposibil

592
00:48:31,507 --> 00:48:34,047
.Ascultă, sunt mama ta

593
00:48:34,844 --> 00:48:36,284
.Vreau doar ce e mai bun pentru tine

594
00:48:37,741 --> 00:48:41,368
,Cel putin
...pentru că ai onorat memoria yaya-ului tău

595
00:48:42,810 --> 00:48:44,204
.stai departe de acel om...

596
00:48:46,331 --> 00:48:47,631
.Te rog, Rosa

597
00:48:49,422 --> 00:48:50,635
.Te rog, draga mea

598
00:48:53,843 --> 00:48:55,249
.Stai departe de el

599
00:48:59,845 --> 00:49:01,458
Poți te rog să mă lași în pace

600
00:49:04,475 --> 00:49:05,502
.Bine

601
00:49:06,488 --> 00:49:07,502
.Sigur, dragă

602
00:49:12,990 --> 00:49:16,090
<i>Nu există o esență independentă de
?orice altceva în inima fiecăruia</i>

603
00:49:17,600 --> 00:49:18,973
<i>Singurul lucru
… asta ne face ceea ce suntem</i>

604
00:49:19,480 --> 00:49:20,660
<i>.adevărata noastră identitate...</i>

605
00:49:22,328 --> 00:49:23,488
<i>... Și când iubim</i>

606
00:49:24,194 --> 00:49:26,828
<i>nu ne îndrăgostim cu adevărat de...
?acea unica si singura esenta</i>

607
00:49:28,765 --> 00:49:31,898
<i>, Sau chiar ne înșelăm pe noi înșine
?chiar și în acea emoție cea mai înaltă</i>

608
00:49:33,886 --> 00:49:35,326
<i>...Suntem noi</i>

609
00:49:36,139 --> 00:49:38,212
<i>?cine decide cu adevărat pe cine putem iubi...</i>

610
00:50:31,819 --> 00:50:32,832
?Mama

611
00:50:34,967 --> 00:50:36,022
?Rosa

612
00:50:38,266 --> 00:50:39,326
!Rosa

613
00:50:41,776 --> 00:50:42,816
!Rosa

614
00:50:45,561 --> 00:50:46,987
!Te-ai întors, Rosa

615
00:50:48,283 --> 00:50:49,916
!Rosa mea, te-ai întors

616
00:50:54,952 --> 00:50:56,706
!Roza mea s-a întors

617
00:50:57,972 --> 00:50:59,126
!Dragul meu

618
00:51:00,012 --> 00:51:01,812
!Fiica mea s-a întors

619
00:51:02,627 --> 00:51:04,700
!Ea s-a întors! Trezeste-te

620
00:51:05,292 --> 00:51:08,039
!Trezeste-te! Rosa mea s-a întors

621
00:51:08,440 --> 00:51:10,514
?Vartanus, vorbesti serios-
!Toată lumea, treziți-vă-

622
00:51:10,595 --> 00:51:13,817
!Serios? Slavă Domnului-
!Ea s-a întors-

623
00:51:13,905 --> 00:51:15,513
?Abla mea e mai bună

624
00:51:20,059 --> 00:51:23,012
… Chiar a trebuit să te grăbești la muncă

625
00:51:23,093 --> 00:51:25,463
cand ai putea...
?Luați un mic dejun lung acasă

626
00:51:25,544 --> 00:51:27,624
? Vechile obiceiuri mor greu, eh

627
00:51:27,705 --> 00:51:30,666
Cine știe pe cine am băgat
?un punct greu în lipsa mea, mamă

628
00:51:30,747 --> 00:51:32,540
.Am primit zeci de mesaje pe telefon

629
00:51:32,900 --> 00:51:36,513
? În plus, de ce ai venit cu mine
.Ar fi trebuit să iei micul dejun

630
00:51:36,837 --> 00:51:38,637
.Mi-am sunat eniştea. El va fi aici

631
00:51:40,622 --> 00:51:43,368
.Și el e aici! Mă duc să iau un ceai

632
00:51:45,818 --> 00:51:47,145
.Vreau toate fișierele care s-au îngrămădit

633
00:51:47,225 --> 00:51:49,003
Mă voi uita la ei
.si sunati clientii

634
00:51:49,084 --> 00:51:50,170
.Bine

635
00:51:51,876 --> 00:51:52,930
.Inelul nostru de logodnă

636
00:51:53,883 --> 00:51:55,417
Când nu l-am văzut
...pe degetul tău

637
00:51:55,497 --> 00:51:57,403
Am cumparat acelasi...
.din acelasi loc

638
00:51:57,772 --> 00:52:01,019
,Mulțumesc, Garbis. Crede-ma
.Nu stiu ce s-a intamplat cu el

639
00:52:01,585 --> 00:52:02,905
Dar știi că mă iubești

640
00:52:05,297 --> 00:52:09,777
!O, mirele meu plin de tact
?Cum ai gasit timp sa cumperi asta

641
00:52:10,016 --> 00:52:12,529
.Acesta este cel mai important
.Data de judecată este aproape

642
00:52:12,610 --> 00:52:15,237
De aceea
.avem lucruri urgente de făcut

643
00:52:16,069 --> 00:52:19,196
.Bine, mesaj primit
.Ma duc. O zi bună, tată

644
00:52:19,795 --> 00:52:22,078
.Mamă, te rog nu te deranja. la revedere
.La revedere, fiule-

645
00:52:22,227 --> 00:52:24,219
…Am făcut tot ce am putut în absența ta

646
00:52:24,300 --> 00:52:26,927
dar unii dintre ei sunt pe cale să...
.anularea contractului de avocat

647
00:52:27,509 --> 00:52:30,483
!Ceaiul este gata-
?De ce o aduci...

648
00:52:31,469 --> 00:52:32,509
!L-a scăpat deja

649
00:52:33,879 --> 00:52:35,666
? Fasolea nu este încă gata

650
00:52:36,263 --> 00:52:38,097
!Nu mai sunt fasole

651
00:52:52,188 --> 00:52:55,648
DE VANZARE

652
00:53:11,783 --> 00:53:14,516
,Dacă vei începe din nou
.doar nu. Nu am chef

653
00:53:15,033 --> 00:53:18,327
!Nu. Desigur că nu
.Sunt aici să beau un ceai

654
00:53:19,740 --> 00:53:21,654
— Ai terminat duba, Hakan

655
00:53:21,907 --> 00:53:22,946
?Ce

656
00:53:23,239 --> 00:53:25,106
? Te-ai întors la planul de evadare

657
00:53:25,628 --> 00:53:27,654
.Nu-mi mai fac planuri

658
00:53:27,735 --> 00:53:29,814
,Oricand le fac
.mi explodează în față

659
00:53:30,251 --> 00:53:32,821
.Nu puteam deveni scriitor
.Nici eu n-aş putea fi negustor

660
00:53:33,097 --> 00:53:35,103
.Nici nu pot fi un rezident normal

661
00:53:35,676 --> 00:53:38,269
.Nu îl puteți schimba prin acoperire cu zahăr

662
00:53:38,576 --> 00:53:40,049
.Acesta este planul de evadare

663
00:53:40,421 --> 00:53:42,274
.Da, este planul de evadare

664
00:53:42,488 --> 00:53:44,286
Nu vei face nimic
.despre Felicity

665
00:53:44,367 --> 00:53:46,040
!Gândește-te de treaba ta

666
00:53:46,531 --> 00:53:47,931
!Plus că o cheamă Rosa

667
00:53:50,461 --> 00:53:52,441
.Bine. Bine, omule

668
00:53:53,306 --> 00:53:55,932
.Despre dubă, nu sunt sigur

669
00:53:56,545 --> 00:53:59,078
.Nu am fost productiv în aceste zile

670
00:53:59,230 --> 00:54:01,861
.Trebuie să fie căldura
.E posibil să nu-l completez

671
00:54:06,932 --> 00:54:08,026
? Ce ar trebui să fac

672
00:54:08,779 --> 00:54:09,826
?Spune-mi, ce

673
00:54:11,107 --> 00:54:12,887
?Declară-mi dragostea unei fete logodite

674
00:54:13,993 --> 00:54:15,073
Oferă-i să fugă

675
00:54:16,841 --> 00:54:17,927
.Știe că o iubesc

676
00:54:18,754 --> 00:54:20,574
Dar ea a promis altcuiva
.naintea mea

677
00:54:22,118 --> 00:54:23,395
? Ce pot face acum

678
00:54:24,625 --> 00:54:25,631
.Bine

679
00:54:26,178 --> 00:54:28,451
.Să aşteptăm. Așteaptă și vezi

680
00:54:28,911 --> 00:54:31,711
Să așteptăm duba
.a se repara singur

681
00:54:51,906 --> 00:54:54,952
Rosa, am eliminat cazurile
…cu date suprapuse

682
00:54:55,033 --> 00:54:57,632
.și a enumerat restul după dată...

683
00:54:57,713 --> 00:54:59,356
.Verificați-l de două ori dacă doriți

684
00:55:01,741 --> 00:55:03,954
.Multumesc mult, Ani

685
00:55:08,743 --> 00:55:09,749
.Rosa

686
00:55:10,303 --> 00:55:13,829
Ai avut o sumă imensă de bani
?în ziua în care ai dispărut. Ține minte

687
00:55:14,763 --> 00:55:17,003
.Da, e acasă la Sinan-
?Ce vrei sa spui...

688
00:55:17,325 --> 00:55:21,112
— Ai lăsat banii ăia acolo
?De ce, Rosa? Cum ai putea avea încredere în el

689
00:55:21,775 --> 00:55:26,168
.Încrederea nici nu mi-a trecut prin cap
.Acei bani nu erau nimic pentru mine

690
00:55:26,341 --> 00:55:30,067
Dar acum este ceva, nu
.Știi ai cui sunt banii

691
00:55:30,790 --> 00:55:32,104
.Nu-ţi face griji, Ani

692
00:55:32,185 --> 00:55:35,390
I-am dat-o chiar eu
.si nici nu l-a atins

693
00:55:36,154 --> 00:55:37,560
O să mergem să-l luăm
.când va veni momentul

694
00:55:37,641 --> 00:55:39,947
.Să-i găsească mai întâi pe Felicity Öztürk

695
00:55:41,571 --> 00:55:43,051
.Cum vrei, Rosa dragă

696
00:55:43,625 --> 00:55:44,918
.Bine atunci

697
00:55:55,559 --> 00:55:56,659
<i>...Rosa</i>

698
00:55:58,017 --> 00:55:59,190
<i>…Hokis</i>

699
00:56:00,797 --> 00:56:02,063
<i>?Ai găsit-o</i>

700
00:56:03,403 --> 00:56:04,683
<i>.Suntem atât de aproape, da</i>

701
00:56:05,318 --> 00:56:08,698
<i>.Ei o caută
.Vom merge împreună când vă veți face bine</i>

702
00:56:09,829 --> 00:56:13,075
<i>.Nu mai am mult timp</i>

703
00:56:15,063 --> 00:56:17,070
<i>.E posibil să nu pot veni</i>

704
00:56:17,589 --> 00:56:18,815
<i>.Nu spune asta</i>

705
00:56:18,896 --> 00:56:21,789
<i>O să te faci mai bine și
.preda-ți singur moștenirea</i>

706
00:56:23,419 --> 00:56:26,059
<i>...Dacă nu o poți găsi</i>

707
00:56:26,700 --> 00:56:30,540
<i>...sau, timpul ei a expirat ca mine...</i>

708
00:56:32,870 --> 00:56:35,056
<i>.Dă-i copiilor ei...</i>

709
00:56:36,113 --> 00:56:37,500
<i>.Acești bani sunt ai lor</i>

710
00:56:39,888 --> 00:56:42,027
<i>.Nu-i spune tatălui tău</i>

711
00:56:42,687 --> 00:56:44,361
<i>?Bine, draga mea fata</i>

712
00:56:45,028 --> 00:56:47,235
<i>,nu am spus încă un cuvânt
.și nu voi</i>

713
00:56:49,283 --> 00:56:51,616
<i>.Nu înțelege aceste lucruri</i>

714
00:56:58,124 --> 00:56:59,237
<i>...Acest inel</i>

715
00:57:01,317 --> 00:57:03,350
<i>.a fost un cadou de la bunicul tău...</i>

716
00:57:05,187 --> 00:57:07,300
<i>.Nu l-am scos niciodată</i>

717
00:57:14,544 --> 00:57:15,637
<i>.Hokis</i>

718
00:57:17,250 --> 00:57:19,583
<i>...Când vei găsi bărbatul cu care te vei căsători</i>

719
00:57:20,882 --> 00:57:22,408
<i>.Pune asta pe...</i>

720
00:57:23,867 --> 00:57:24,900
<i>?Bine</i>

721
00:57:28,255 --> 00:57:30,869
<i>...Până când moartea te despărți</i>

722
00:57:31,449 --> 00:57:32,835
<i>.Inelul vă ține împreună...</i>

723
00:57:45,345 --> 00:57:46,958
.Acum îmi amintesc totul, Ani

724
00:57:47,252 --> 00:57:49,712
.Totul, în afară de ultima parte

725
00:57:52,272 --> 00:57:54,393
,M-am dus la bancă, am luat banii
.și a plecat

726
00:57:57,277 --> 00:57:58,377
.Restul este gol

727
00:57:59,044 --> 00:58:00,584
nu stiu
.de ce m-am dus la mal

728
00:58:00,665 --> 00:58:04,410
Chiar nu-mi amintesc
.ce m-a făcut să fac asta

729
00:58:04,491 --> 00:58:07,880
.Fă-ți timp, Rosa
.Îți vei aminti asta în curând

730
00:58:08,488 --> 00:58:09,535
.Hai

731
00:58:16,971 --> 00:58:20,540
{\an8}1 SĂPTĂMÂNĂ MÂRȚIU

732
00:58:20,797 --> 00:58:23,744
, doamna. Vartanus
!Văd că ai pregătit trusoul

733
00:58:23,825 --> 00:58:27,635
.E singura mea fiică
? Merită asta, nu

734
00:58:28,138 --> 00:58:29,945
.Vino, o să fac o cafea

735
00:58:30,331 --> 00:58:33,071
!Poate altă dată
!Avem atât de multe de făcut

736
00:58:33,152 --> 00:58:36,430
.Fetele, sunteți liber să beți o cafea
.Puteți lăsa bagajele aici

737
00:58:39,217 --> 00:58:40,303
!Bună ziua

738
00:58:40,470 --> 00:58:43,043
!Bună ziua-
.Sa ai o zi buna-

739
00:58:47,039 --> 00:58:48,272
.Sa ai o zi buna

740
00:58:53,801 --> 00:58:54,814
?Arman

741
00:58:55,627 --> 00:58:58,214
Adu-ne un ceai
.și niște fursecuri dulci

742
00:58:59,084 --> 00:59:01,091
… Simt că mi-a scăzut glicemia

743
00:59:01,418 --> 00:59:02,978
.cu toate cumpărăturile...

744
00:59:03,419 --> 00:59:05,132
Ia-ți un servitor de ce nu

745
00:59:05,580 --> 00:59:07,154
— Am de lucru, nu vezi

746
00:59:07,413 --> 00:59:09,013
!Picioarele mele sunt umflate

747
00:59:10,312 --> 00:59:12,845
.Este atât de greu să fii mama unei fiice

748
00:59:14,459 --> 00:59:17,059
Ai făcut cumpărături
?până s-au terminat monedele, eh

749
00:59:17,763 --> 00:59:21,297
!Și încă nu este suficient, Arman
.Ne lipsesc încă atâtea lucruri

750
00:59:23,535 --> 00:59:24,542
?Arman

751
00:59:25,996 --> 00:59:27,423
.Avem nevoie de bani pentru mâine

752
00:59:28,887 --> 00:59:31,373
? Sunt eu banca centrală, femeie

753
00:59:32,334 --> 00:59:34,854
.Fără clinchet de foarfece, fără bani

754
00:59:35,407 --> 00:59:38,647
.Am o singură fiică
!Nu mă interesează cum, găsește banii

755
00:59:38,728 --> 00:59:41,847
— Auzi ce spune ea
!De parcă am o grămadă de fiice

756
00:59:43,764 --> 00:59:46,817
.Uite, iar mâinile îmi tremură

757
00:59:46,898 --> 00:59:48,808
Cum faci
Așteaptă-te să lucrez așa

758
00:59:49,054 --> 00:59:51,880
,Nu mă vei lăsa să lucrez
!si vrei bani

759
00:59:51,961 --> 00:59:52,980
!Arman

760
00:59:57,147 --> 00:59:58,160
.Arman

761
00:59:59,699 --> 01:00:00,893
… Adu-ne un ceai

762
01:00:01,406 --> 01:00:03,979
.si niste fursecuri dulci, de asemenea...
.Hai

763
01:00:04,594 --> 01:00:05,634
.Hai

764
01:00:06,020 --> 01:00:08,953
… Băiatul meu, du-te, ia tot ce vrea ea

765
01:00:09,244 --> 01:00:10,444
.și comandă niște ceai...

766
01:00:10,525 --> 01:00:12,597
?Ce zici de bani-
!Spune-i să-l pună pe fila mea-

767
01:00:15,172 --> 01:00:18,278
E ca și cum ai intra într-o cameră întunecată care
...ai stiut pana in ultimul detaliu

768
01:00:18,359 --> 01:00:21,318
.de ani de zile și aprinzând lumina...

769
01:00:22,023 --> 01:00:23,363
…Totul este la locul lui

770
01:00:24,042 --> 01:00:28,182
dar, parca...
.nu mai ești aceeași persoană

771
01:00:29,832 --> 01:00:30,872
.Două lumi separate

772
01:00:33,199 --> 01:00:35,399
…Dacă l-aș fi întâlnit pe Sinan când eram Rosa

773
01:00:36,725 --> 01:00:40,578
.Aș trece pe lângă el...
.Poate că nici nu l-aș observa

774
01:00:42,667 --> 01:00:45,587
…Dar, după ce a fost o dată Felicity

775
01:00:52,056 --> 01:00:53,764
— L-ai văzut în ultima vreme

776
01:00:54,684 --> 01:00:55,737
.Nu pot să-l văd

777
01:00:57,150 --> 01:00:58,710
.Ma voi casatori in curand

778
01:01:03,372 --> 01:01:05,746
A fost atât de ușor
.când totul era o pagină goală

779
01:01:07,070 --> 01:01:08,703
.Acum am o povară uriaşă

780
01:01:11,944 --> 01:01:13,190
.Lasă-mă să mă împrospătesc

781
01:01:19,666 --> 01:01:22,332
? Vei rămâne tăcut
?Nu ai de gând să-i spui

782
01:01:23,352 --> 01:01:27,159
Și inima mi se rupe, dar
?Daca isi pierde din nou mintile

783
01:01:27,944 --> 01:01:30,630
Suport prostiile astea
.doar de dragul ei

784
01:01:30,897 --> 01:01:34,684
A trebuit să mint
.prietenul meu cel mai bun din cauza ta

785
01:01:35,598 --> 01:01:38,225
,Am tăcut prea mult timp
.Nu mai suport

786
01:02:17,829 --> 01:02:20,002
.„Am făcut cercetări
.Aceasta este adresa biroului ei

787
01:02:20,083 --> 01:02:22,763
Trebuie să vorbești cu ea
dacă vrei cheia de la dubă.”

788
01:02:24,093 --> 01:02:25,134
!Hakan

789
01:02:29,662 --> 01:02:31,955
!Hei! Bine, mă duc să vorbesc cu ea
?M-auzi

790
01:02:32,534 --> 01:02:34,034
!Dar eu vreau cheia când mă întorc

791
01:02:48,581 --> 01:02:51,841
.S-a făcut
.Totul este gata pentru proces

792
01:03:06,040 --> 01:03:09,433
.Rosa, trebuie sa te hotarasti

793
01:03:10,073 --> 01:03:12,700
Nu-l poți lăsa să te părăsească
.toate confuzi

794
01:03:12,959 --> 01:03:14,619
.Trebuie să faci o alegere

795
01:03:15,412 --> 01:03:17,872
.Alegările noastre au fost deja făcute

796
01:03:19,125 --> 01:03:21,725
Acum ne confruntăm cu consecințele
.fără nici un control asupra lor

797
01:03:23,275 --> 01:03:26,828
Am ceva important de făcut
.spun. Nu-l mai pot ține

798
01:03:31,410 --> 01:03:32,470
?Da

799
01:03:33,170 --> 01:03:34,270
.Stai

800
01:03:34,617 --> 01:03:36,664
.E din societate. domnule Hayk

801
01:03:40,465 --> 01:03:41,591
?Da, domnule Hayk

802
01:03:45,764 --> 01:03:47,910
!Nu pot să vă spun cât de fericit sunt

803
01:03:49,798 --> 01:03:52,105
? Îmi poți trimite un mesaj cu adresa

804
01:03:52,897 --> 01:03:55,957
!Multumesc
.Multumesc mult pentru tot

805
01:03:59,450 --> 01:04:02,718
.Au găsit-o pe Felicity Öztürk
.Mă bucur să aud asta, Rosa-

806
01:04:03,278 --> 01:04:05,324
Voi putea să-mi țin promisiunea
.la mea yaya

807
01:04:05,776 --> 01:04:09,283
Între procese și nuntă
?pregătiri ai timp

808
01:04:09,735 --> 01:04:11,355
!Ai primit rochia potrivită astăzi

809
01:04:12,019 --> 01:04:13,232
.Nu stiu, Ani

810
01:04:13,407 --> 01:04:16,628
Am făcut atâtea promisiuni
!la atâtor oameni

811
01:04:16,981 --> 01:04:18,514
... Promisiunea dorinței Yaya-ului meu

812
01:04:18,595 --> 01:04:20,137
un sot…
…de la societate la familia mea

813
01:04:20,218 --> 01:04:21,538
.o promisiune de nuntă lui Garbis...

814
01:04:21,912 --> 01:04:24,018
Nu stiu sa fac
!toată lumea fericită

815
01:04:26,186 --> 01:04:28,060
.Nu stiu ce va fi cu mine

816
01:04:28,840 --> 01:04:31,293
Adică, voi fi fericit
?făcându-i pe toţi ceilalţi fericiţi

817
01:04:31,630 --> 01:04:33,849
Voi putea
?treci mai departe de la Sinan

818
01:04:40,293 --> 01:04:41,965
a vrut Vartanus
.eu să vin să te iau

819
01:04:42,046 --> 01:04:44,749
Ea a spus că te vei pierde în muncă
.și uită de asta

820
01:05:24,542 --> 01:05:27,148
?Dar de ce fața lungă, dragă?

821
01:05:27,455 --> 01:05:29,316
Arăți ca
... facem o amenajare a giulgiului

822
01:05:29,397 --> 01:05:31,242
.mai degrabă decât rochia potrivită...

823
01:05:31,731 --> 01:05:33,071
? Sau nu-ti place

824
01:05:34,073 --> 01:05:35,606
.Nu, îmi place, mamă

825
01:05:35,768 --> 01:05:39,074
.Minţile mele în altă parte, despre muncă

826
01:05:39,507 --> 01:05:42,677
.Avem un nou caz, Tantik Vartanus
.Sunt bani buni

827
01:05:42,758 --> 01:05:44,966
…Va fi atât de bine înainte de nuntă

828
01:05:45,047 --> 01:05:46,871
dar procesul va fi...
.în alt oraş

829
01:05:46,952 --> 01:05:48,424
.Asta nu e bine deloc

830
01:05:49,768 --> 01:05:53,934
.Nu! Atunci nu accepta cazul
!Nu contează banii, dragă

831
01:05:54,015 --> 01:05:55,765
.Am acceptat-o deja

832
01:05:56,275 --> 01:05:57,762
? Ce pot să spun, corect

833
01:05:58,352 --> 01:06:02,705
Dar, nu mi-aș dori fiica mea
.a pleca in ajunul nuntii

834
01:06:03,219 --> 01:06:06,212
Tantik Vartanus
!ar putea să se urce într-un avion

835
01:06:06,293 --> 01:06:08,385
.Nicăieri nu mai este departe

836
01:06:13,154 --> 01:06:14,160
.Bine atunci

837
01:06:14,861 --> 01:06:15,887
.Bine

838
01:06:21,785 --> 01:06:24,532
.Am vrut să înfigă acul

839
01:06:25,642 --> 01:06:29,875
.Dumnezeu să binecuvânteze frumoasa mea prințesă
.Draga mea fiică

840
01:06:41,113 --> 01:06:42,272
.Îmi pare rău

841
01:06:59,127 --> 01:07:02,854
.Nu părea real până acum

842
01:07:03,166 --> 01:07:05,260
…Am crezut că există o cale de ieșire, dar

843
01:07:06,177 --> 01:07:07,223
… când…

844
01:07:07,637 --> 01:07:10,930
cand m-am vazut...
… în rochia asta blestemată

845
01:07:16,922 --> 01:07:19,555
.Trebuie să-l văd pe Sinan

846
01:07:19,742 --> 01:07:22,208
Trebuie să-l privesc în ochi
.o ultimă oară

847
01:07:22,761 --> 01:07:25,641
Pentru că nu pot continua
.dacă nu închei povestea aia

848
01:07:33,828 --> 01:07:34,868
.Apucă-te, haide

849
01:07:35,774 --> 01:07:37,774
.Șterge-ți lacrimile și să mergem

850
01:07:38,525 --> 01:07:41,732
Va trebui să luăm banii
.să merg oricum la bunica Felicity

851
01:07:41,852 --> 01:07:42,881
.Hai, Rosa

852
01:07:43,150 --> 01:07:44,572
.Trageţi-vă împreună

853
01:07:45,512 --> 01:07:47,305
.Hai, dragă. O să fie bine

854
01:07:58,614 --> 01:08:00,428
.Voi fi aici așteptând, Rosa

855
01:08:35,075 --> 01:08:36,541
<i>.Ești foarte norocos</i>

856
01:08:37,734 --> 01:08:38,804
<i>! E frumos</i>

857
01:08:39,889 --> 01:08:42,224
<i>Ești dezbrăcat de tot
.responsabilități și sarcini</i>

858
01:08:43,099 --> 01:08:45,253
<i>?Nu ești mulțumit de viața ta</i>

859
01:08:46,449 --> 01:08:48,982
<i>, Știți pe cineva care este? Dar
.apoi din nou, nu cunoști pe nimeni</i>

860
01:08:49,562 --> 01:08:51,249
<i>?Corect</i>
?Felicite-

861
01:09:03,303 --> 01:09:06,363
Acea mică schimbare
.a făcut o mare diferență

862
01:09:07,235 --> 01:09:09,375
.A fost atât de bine când nu am avut nicio idee

863
01:09:09,789 --> 01:09:11,058
.Acum ai responsabilităţi

864
01:09:17,075 --> 01:09:20,841
? Vrei să ştii cine este Felicity
.E geamana bunicii mele

865
01:09:21,582 --> 01:09:24,389
Au fost despărțiți unul de celălalt
.la o vârstă foarte fragedă

866
01:09:24,470 --> 01:09:26,535
.Și ea mi-a cerut să o găsesc

867
01:09:27,578 --> 01:09:30,358
Și banii aceia sunt ai bunicii mele
.moştenirea surorii ei

868
01:09:30,439 --> 01:09:32,885
Deci, nu e nimic
.criminal despre asta

869
01:09:33,190 --> 01:09:35,290
, ți-am spus
.nu păreai un hoț

870
01:09:41,454 --> 01:09:42,800
? Deci, ce mai faci

871
01:09:44,397 --> 01:09:48,717
.Am văzut semnul „de vânzare”.
? Chiar îl vinzi

872
01:09:49,503 --> 01:09:51,376
.M-am întors la planul meu de evadare

873
01:09:52,427 --> 01:09:54,460
.Toată lumea știe că nu pot găti

874
01:09:55,450 --> 01:09:56,977
.Și ultimul meu bucătar a renunțat la slujbă

875
01:09:59,591 --> 01:10:01,497
.A trebuit, Sinan-
.Știu-

876
01:10:05,367 --> 01:10:06,647
…Uneori

877
01:10:07,019 --> 01:10:09,652
o pagină goală este mai bine...
... decât orice scris

878
01:10:10,663 --> 01:10:12,730
pentru că fiecare propoziție...
.afectează următorul

879
01:10:14,313 --> 01:10:15,360
.Asta ai spus

880
01:10:16,347 --> 01:10:17,893
.Spun lucruri bune din când în când

881
01:10:18,436 --> 01:10:21,210
Propoziții interesante, nerevendicate
.pe care nu le-am putut pune într-o carte

882
01:10:23,839 --> 01:10:25,559
.Trebuia să te văd, Sinan

883
01:10:26,947 --> 01:10:30,414
.Crede-mă, îmi este atât de greu
.Am inteles, Rosa-

884
01:10:32,707 --> 01:10:34,381
.Stelele și orbitele lor, știi

885
01:10:36,771 --> 01:10:38,077
…Ai responsabilitățile tale

886
01:10:38,677 --> 01:10:39,824
.și am limitele mele...

887
01:10:40,644 --> 01:10:41,911
…Dacă nu ne putem lupta

888
01:10:43,605 --> 01:10:45,171
.nu avem de ales decât să acceptăm...

889
01:10:51,275 --> 01:10:54,149
Am venit aici
.sa te privesc in ochi pentru ultima data

890
01:10:56,571 --> 01:10:58,818
, În fiecare secundă
.devine mai greu să pleci

891
01:11:02,365 --> 01:11:03,492
.Nu pot să-ți spun să rămâi

892
01:11:05,520 --> 01:11:07,527
Te-ai gândi
.despre familia ta dacă rămâi

893
01:11:09,640 --> 01:11:11,200
.Te-ai gândi la mine dacă te-ai duce

894
01:11:13,911 --> 01:11:15,051
.Nu pot să-ți spun să rămâi

895
01:11:17,455 --> 01:11:18,515
.Nu pot să-ți fac asta

896
01:12:36,138 --> 01:12:38,458
De ce nu mă lași
? te las la aeroport

897
01:12:38,539 --> 01:12:40,964
.Vom revizui cazul pe drum

898
01:12:41,330 --> 01:12:43,603
.Nu vrem să te plictisim

899
01:12:43,684 --> 01:12:45,377
O voi lăsa
.și întoarce-te după ajutor

900
01:12:45,616 --> 01:12:48,466
.Sună-ne când ajungi acolo
.Nu ne lăsa spânzurați

901
01:12:48,686 --> 01:12:51,033
.Nu-ţi face griji. E pe mâini sigure

902
01:12:54,179 --> 01:12:55,479
.Conduceți în siguranță

903
01:12:57,216 --> 01:12:58,249
.Hai

904
01:12:59,790 --> 01:13:01,673
.La revedere. la revedere

905
01:13:05,157 --> 01:13:07,830
Slavă Domnului
.a renuntat la tipul acela

906
01:13:07,911 --> 01:13:10,996
Altfel am fi vorbit în oraș
.în societate

907
01:13:11,422 --> 01:13:13,145
Va dura ceva timp pentru ea
...sa-l uit

908
01:13:13,226 --> 01:13:15,816
.dar în cele din urmă o va face, Arman...

909
01:13:15,897 --> 01:13:18,465
Am dreptate
.Păsări de pene zboară împreună

910
01:13:18,546 --> 01:13:19,602
.Închide ușa

911
01:13:26,160 --> 01:13:28,526
?Vrei nişte muzică
.Îți va distrage puțin atenția

912
01:13:28,673 --> 01:13:32,400
.Nu vreau nimic, Ani
.Nimic nu mă poate calma acum

913
01:13:37,883 --> 01:13:39,436
.Îmi cer scuze, Rosa

914
01:13:40,271 --> 01:13:41,724
.Am învățat și eu după aceea

915
01:13:42,541 --> 01:13:45,388
Am ales să nu spun nimic
... ca să nu fii supărat

916
01:13:46,063 --> 01:13:48,869
dar acum vad...
.nu ai putea fi mai suparat decat asta

917
01:14:00,930 --> 01:14:01,983
!Melanie

918
01:14:03,611 --> 01:14:05,771
.Ai ceva de spus Rosa

919
01:14:06,203 --> 01:14:07,764
.Suntem aici să ascultăm. Haide

920
01:14:11,548 --> 01:14:15,321
!Rosa, te implor să te oprești
!Doar ascultă-mă

921
01:14:18,019 --> 01:14:19,113
<i>... Presupun că</i>

922
01:14:19,553 --> 01:14:22,419
<i>a interpretat greșit...
.prietenia mea, Rosa</i>

923
01:14:23,052 --> 01:14:26,705
<i>Se plângea mereu
.despre atitudinea ta rece față de el</i>

924
01:14:27,561 --> 01:14:30,315
<i>A spus că ai petrecut atât de mult timp
…cu bunica ta</i>

925
01:14:30,768 --> 01:14:32,528
<i>.și l-am neglijat...</i>

926
01:14:33,765 --> 01:14:35,325
<i>... Aveam o discuție inimă la inimă</i>

927
01:14:35,779 --> 01:14:38,066
<i>și brusc s-a transformat în...
.altceva</i>

928
01:14:38,199 --> 01:14:41,173
<i>.Am băut, Rosa
.Amândoi eram beți</i>

929
01:14:42,169 --> 01:14:45,430
,A doua zi dimineata
.M-am trezit în patul lui

930
01:14:46,456 --> 01:14:49,156
<i>.Mi-a părut foarte rău pentru ceea ce am făcut</i>

931
01:14:50,110 --> 01:14:51,543
<i>...Te-am sunat</i>

932
01:14:52,033 --> 01:14:54,907
<i>dar ai spus că nu poți veni...
.pentru că bunica era bolnavă</i>

933
01:14:55,286 --> 01:14:58,572
Te rog, Rosa, am chef
.O să mor dacă nu spun

934
01:14:59,000 --> 01:15:02,913
Vă rog să veniți
.cât timp am curajul. Vă rog

935
01:15:03,574 --> 01:15:06,887
<i>.Te-am trădat, Rosa</i>

936
01:15:07,460 --> 01:15:10,640
<i>Voi înțelege dacă nu o faci
.iartă-mă pentru tot restul vieții tale</i>

937
01:15:10,993 --> 01:15:13,106
<i>.Dar a trebuit să-ți spun</i>

938
01:15:14,000 --> 01:15:17,106
<i>În caz contrar, nu aș putea
.te uită în ochi cu acea rușine</i>

939
01:15:17,187 --> 01:15:19,560
!Te rog doar oprește-te! Rosa

940
01:15:20,470 --> 01:15:22,024
Poți să mă ierți

941
01:15:22,370 --> 01:15:25,097
.Rosa, te rog. Iartă-mă, te rog

942
01:15:52,131 --> 01:15:53,478
!Ascultă-mă, Rosa

943
01:16:01,944 --> 01:16:03,707
… l-am părăsit pe bărbatul pe care l-am iubit

944
01:16:03,788 --> 01:16:06,034
pentru ca eu...
… am aflat că suntem logodiți și tu

945
01:16:07,240 --> 01:16:09,640
!Ești un bărbat atât de dezgustător

946
01:16:10,137 --> 01:16:12,857
.Pot să explic, Rosa-
?Ce e acolo de explicat, huh-

947
01:16:13,221 --> 01:16:14,647
.Ai fost iubita mea din copilărie

948
01:16:14,728 --> 01:16:17,852
Ne-am iubit chiar înainte de a ne
.știa primul lucru despre căsătorie

949
01:16:17,933 --> 01:16:20,259
!Imaginați-vă cât de dezamăgit am fost

950
01:16:20,340 --> 01:16:24,473
M-ai traumatizat atât de rău
!că am uitat cine sunt

951
01:16:24,554 --> 01:16:26,903
.Rosa, te rog
.Să vorbim despre asta cu calm

952
01:16:26,984 --> 01:16:29,813
.Am făcut o greșeală și îmi pare rău-
!Nu mă atinge niciodată-

953
01:16:30,585 --> 01:16:33,985
Eram atât de prost
!sa cred ca esti viata mea

954
01:16:35,134 --> 01:16:37,768
Dar ești doar o redundanță
.în viața mea acum

955
01:16:40,388 --> 01:16:41,602
.Nu poți merge la el, Rosa

956
01:16:42,392 --> 01:16:44,419
Trebuie să uiți ce s-a întâmplat
.si casatoreste-te cu mine

957
01:16:45,009 --> 01:16:46,689
.Comunitatea noastră consideră așa

958
01:16:47,103 --> 01:16:48,126
.Gândește-te la familia ta

959
01:16:48,207 --> 01:16:50,286
Le-ar fi atât de rușine
.a privi pe oricine in fata

960
01:16:51,485 --> 01:16:54,723
Unele sentimente sunt mult mai mari
… decât comunitățile și familiile

961
01:16:54,804 --> 01:16:56,744
.dar nu vei înțelege niciodată asta...

962
01:17:01,049 --> 01:17:04,189
!Rosa! Te rog să mă ierți, te rog

963
01:17:04,662 --> 01:17:05,695
!Ma rog

964
01:17:08,003 --> 01:17:09,909
.Mi-ai deschis ochii, Melanie. Multumesc

965
01:17:22,773 --> 01:17:24,106
.Trebuie să fiu pe drum acum

966
01:17:28,237 --> 01:17:30,490
.Vino aici. Îmbrățișează-mă, haide

967
01:17:35,493 --> 01:17:36,635
.Nu există gaz în rezervor

968
01:17:36,716 --> 01:17:38,733
, Ia niște
.sau vei rămâne blocat pe drum

969
01:17:38,814 --> 01:17:40,365
.O să-l iau înainte să ajung pe autostradă

970
01:17:40,820 --> 01:17:41,876
.Conduceți în siguranță

971
01:17:41,957 --> 01:17:46,673
Dacă funcționează defectuos, nu mergeți
.la orice alt mecanic, sau am terminat

972
01:17:47,687 --> 01:17:49,687
.Te rog sa revii pana la urma

973
01:17:50,474 --> 01:17:53,320
.Vino din când în când
.Nu ne uita

974
01:17:53,919 --> 01:17:55,039
.Nu voi

975
01:18:41,086 --> 01:18:42,540
Hakan, unde e Sinan

976
01:18:44,012 --> 01:18:45,059
.A plecat

977
01:18:46,066 --> 01:18:47,093
.Cu duba

978
01:18:56,768 --> 01:18:58,041
.A lăsat și asta aici

979
01:18:58,679 --> 01:19:01,146
Băiatul drăguț se gândește
.nu va avea nevoie

980
01:19:04,656 --> 01:19:06,670
?Unde s-a dus? În ce sens

981
01:19:07,800 --> 01:19:09,373
!Nici el însuşi nu ştie asta

982
01:19:12,814 --> 01:19:13,841
…Nu are benzină! Rosa

983
01:19:15,094 --> 01:19:18,588
rezervorul e gol! El a spus că va...
!Ia-l înainte de a porni pe autostradă

984
01:19:19,024 --> 01:19:21,417
.Voi fi aici într-un minut. voi conduce

985
01:19:22,046 --> 01:19:23,086
!Rıfkı Abi

986
01:19:24,700 --> 01:19:26,580
!Uită-te la prima pagină. Citiți

987
01:19:27,126 --> 01:19:28,407
!Hai, Hakan! Grăbește-te

988
01:19:33,959 --> 01:19:36,012
!Ești o rușine! Un monstru putred

989
01:19:36,356 --> 01:19:39,236
Nu poți rupe
!logodna, vreodată

990
01:19:39,317 --> 01:19:40,664
!Asta e singura cale, tată

991
01:19:40,745 --> 01:19:42,908
!Nu-mi spune niciodată tată

992
01:19:42,994 --> 01:19:46,808
!Nu poți rupe logodna
!Asta e suficient-

993
01:19:47,784 --> 01:19:49,491
!Opreste-te! Nu sunt un copil

994
01:19:49,817 --> 01:19:52,237
!Am vrut să vă anunţ mai întâi
!Raul meu

995
01:19:52,334 --> 01:19:54,121
!Dă-mi drumul! Opreste-te

996
01:19:54,808 --> 01:19:57,688
!Această căsătorie trebuie să se întâmple
!Este o necesitate

997
01:19:57,769 --> 01:20:00,559
Mi-am ținut gura
!când a fugit cu un turc

998
01:20:00,885 --> 01:20:02,741
,Doar de dragul reputației
!dar destul este suficient

999
01:20:02,822 --> 01:20:04,255
!Apucă-ți fiica

1000
01:20:05,908 --> 01:20:08,121
?Arman? Ce se întâmplă aici

1001
01:20:09,633 --> 01:20:11,627
— Spune-mi, Garbis. Ce se întâmplă

1002
01:20:12,652 --> 01:20:14,646
.Ne-am despărțit. Asta se întâmplă

1003
01:20:15,608 --> 01:20:18,228
,Am vrut să știe el mai întâi
.şi i-am spus eu însumi

1004
01:20:18,908 --> 01:20:21,148
Dar a insistat
!ca ne casatorim si m-am atacat

1005
01:20:21,963 --> 01:20:23,889
… Garbis

1006
01:20:24,236 --> 01:20:27,436
căsătoriile și despărțirile sunt...
.nu doar afacerile cuplului

1007
01:20:27,665 --> 01:20:31,745
,Ca părinți, avem dreptul să știm
?nu-i asa

1008
01:20:32,578 --> 01:20:33,618
…Acum

1009
01:20:34,158 --> 01:20:35,871
.spune-mi de ce te-ai despartit...

1010
01:20:38,153 --> 01:20:41,073
.Nu am reușit să o facem să funcționeze
.Și tipul ăla nici măcar nu era unul dintre noi

1011
01:20:41,806 --> 01:20:43,873
.Taci ca sa previn barfa

1012
01:20:45,593 --> 01:20:48,433
Astăzi am vorbit unul cu celălalt
.ca doi oameni civilizaţi

1013
01:20:48,700 --> 01:20:51,333
.Am decis să o întrerupem
Nu mă face să încep cu „civilizat-

1014
01:20:51,414 --> 01:20:53,625
!Tu monstru! Nu, nu mă taci

1015
01:20:53,706 --> 01:20:56,085
Am rămas destul de tăcut
.pentru a o proteja pe Rosa

1016
01:20:56,166 --> 01:20:59,813
Am împărtășit dizgrația ta ascunzându-mă
.asa ceva de la cel mai bun prieten al meu

1017
01:21:00,165 --> 01:21:03,251
.Nu te-ai despărțit, Garbis
.Rosa te-a părăsit

1018
01:21:03,468 --> 01:21:05,602
pentru că ai înșelat-o
!cu Melanie

1019
01:21:05,754 --> 01:21:09,380
Acum încerci să o faci
.arata rau pentru a-ti acoperi propria vina

1020
01:21:09,461 --> 01:21:10,483
...Vrei să gândească

1021
01:21:10,563 --> 01:21:12,340
ca te-a parasit...
.si sa dus la tipul acela

1022
01:21:12,628 --> 01:21:13,835
!Dar ea nu a făcut-o

1023
01:21:14,088 --> 01:21:16,755
Ea ți-a rămas loială până când
.a aflat despre trădarea ta

1024
01:21:17,024 --> 01:21:19,664
!Dar nu meritai asta! Nu

1025
01:21:21,578 --> 01:21:24,105
.Acum, tu! Numele lui este Sinan

1026
01:21:24,509 --> 01:21:26,476
… Ar fi bine să te obișnuiești cu acest nume

1027
01:21:26,642 --> 01:21:28,888
!pentru ca in curand va fi mirele tau...

1028
01:21:40,240 --> 01:21:41,346
.Aceasta este ultima staţie

1029
01:21:42,201 --> 01:21:44,321
.Te rog, Sinan, te rog fii aici

1030
01:22:20,991 --> 01:22:22,038
.A plecat

1031
01:22:22,843 --> 01:22:24,556
.Poate că a plecat pentru totdeauna

1032
01:22:30,706 --> 01:22:31,752
?Rosa

1033
01:22:32,332 --> 01:22:34,412
!Rosa

1034
01:22:37,406 --> 01:22:40,526
I-am spus să ia benzină
!sau ar fi blocat

1035
01:22:40,839 --> 01:22:42,813
!Nu i-a păsat de toate! monstru

1036
01:23:27,514 --> 01:23:28,541
… Spune-mi să rămân

1037
01:23:29,074 --> 01:23:31,434
pentru ca nu ma pot opri...
.gândindu-mă la tine

1038
01:23:33,276 --> 01:23:34,323
.Stai

1039
01:23:45,026 --> 01:23:46,066
.Nu pleca

1040
01:24:34,074 --> 01:24:35,667
!Dl. Sedat, bine ai revenit

1041
01:24:36,154 --> 01:24:37,587
.Ești o vedere pentru ochii dornici

1042
01:24:43,126 --> 01:24:45,726
…Din moment ce aproape toți localnicii sunt aici

1043
01:24:45,984 --> 01:24:48,170
aș dori să...
. Împărtășește ceva important cu tine

1044
01:24:49,194 --> 01:24:50,213
…Asta

1045
01:24:50,964 --> 01:24:54,118
este cartea retetelor...
.de maestrii bucatari Selman si Kenan

1046
01:24:54,655 --> 01:24:57,201
.Toți am mâncat acolo de ani de zile

1047
01:24:57,592 --> 01:24:59,765
.Aş dori să arăt asta în jur

1048
01:25:12,311 --> 01:25:14,091
... În 1937

1049
01:25:14,838 --> 01:25:16,511
… când vremurile erau grele…

1050
01:25:17,568 --> 01:25:20,035
te-au separat...
.si te-a dat la diferite familii

1051
01:25:22,007 --> 01:25:23,087
.Da, draga mea

1052
01:25:23,987 --> 01:25:25,040
.E cum ai spus

1053
01:25:25,950 --> 01:25:27,217
.Mi-au spus

1054
01:25:28,395 --> 01:25:30,242
.Bunica a plâns zile întregi

1055
01:25:31,240 --> 01:25:34,453
,Tatăl a fost un om bun
.om frumos

1056
01:25:34,894 --> 01:25:38,880
.Nu suporta să o rănească
.I-a găsit familia și i-a dat-o înapoi

1057
01:25:51,362 --> 01:25:52,689
.Oh, se aseamănă

1058
01:25:52,876 --> 01:25:53,882
? Aceasta este ea

1059
01:25:54,704 --> 01:25:56,311
?Asta este mama mea în copilărie

1060
01:25:56,797 --> 01:25:57,951
.Acela este geamănul ei

1061
01:25:58,892 --> 01:26:00,058
.Numele ei este Mari

1062
01:26:03,576 --> 01:26:07,170
Ce dolma grozava
? Kenan obişnuia să facă, nu, Bilal

1063
01:26:07,723 --> 01:26:09,336
.Am avut-o cu plăcere

1064
01:26:10,242 --> 01:26:11,268
? Ce zici de tine, Numan

1065
01:26:11,842 --> 01:26:15,102
Îmi amintesc de posturile
.ne-am rupt cu mâncarea pe care a gătit

1066
01:26:15,655 --> 01:26:17,095
.Ai dreptate-
.Sedat-

1067
01:26:17,865 --> 01:26:20,782
A depus mult efort
.în ceremonia ta de circumcizie

1068
01:26:21,122 --> 01:26:23,742
A hrănit tot cartierul
.de unul singur

1069
01:26:24,608 --> 01:26:26,822
.Dar și noi l-am ajutat foarte mult

1070
01:26:27,356 --> 01:26:31,469
Ori de câte ori avea probleme, noi
.se aduna si fugi in ajutorul lui

1071
01:26:32,544 --> 01:26:34,170
.Sincer, l-am iubit

1072
01:26:35,170 --> 01:26:40,050
Astăzi am aflat că bărbatul
… am știut cum era Kenan de ani de zile

1073
01:26:40,679 --> 01:26:43,699
.de fapt un armean pe nume Keam...

1074
01:26:44,629 --> 01:26:46,902
.Bunica Mari și bunica Felicity

1075
01:26:48,065 --> 01:26:49,525
.Sunt surori gemene

1076
01:26:50,092 --> 01:26:51,899
Dar au crescut
.în diferite familii

1077
01:26:52,762 --> 01:26:55,328
Bunica mea tânjea
.pentru ceva toată viața ei

1078
01:26:56,052 --> 01:26:57,799
.Te-a căutat ani de zile

1079
01:27:02,715 --> 01:27:04,368
.Semeni atât de mult cu ea

1080
01:27:06,942 --> 01:27:09,396
.Parcă mă uit la ea

1081
01:27:13,182 --> 01:27:15,262
.Să punem mâinile pe inimi

1082
01:27:16,053 --> 01:27:18,673
Încetăm să-l iubim?
?doar pentru că îl cheamă Keam

1083
01:27:19,430 --> 01:27:23,309
O să ne mestecăm trecutul
?şi prefă-te că nu s-a întâmplat

1084
01:27:24,097 --> 01:27:25,111
?Ce zici de Felicity

1085
01:27:25,552 --> 01:27:28,538
Nu ne-a plăcut de ea ca și cum
?a trăit aici toată viaţa

1086
01:27:28,998 --> 01:27:30,911
?Nu am văzut-o ca pe una dintre noi?

1087
01:27:31,380 --> 01:27:35,726
Chestia este, la fel ca Kenan
.doar numele ei s-a schimbat

1088
01:27:36,389 --> 01:27:38,182
.Asta-i tot. Doar numele ei

1089
01:27:39,246 --> 01:27:42,260
Femeia pe care am numit-o mama
.mi-a spus totul într-o zi

1090
01:27:43,700 --> 01:27:46,260
.Abia îmi aminteam lucruri

1091
01:27:46,341 --> 01:27:48,631
Atunci am aflat
.ele sunt adevărul

1092
01:27:51,098 --> 01:27:53,705
,N-am putut face nimic
.nu spune nimic nimănui

1093
01:27:55,727 --> 01:27:57,161
.M-am rugat doar lui Allah

1094
01:27:58,214 --> 01:28:00,454
.Am încercat să fiu un musulman bun

1095
01:28:03,062 --> 01:28:05,122
.Dar am fost mereu într-o disperare fără speranţă

1096
01:28:06,105 --> 01:28:07,885
.Nu m-am simțit niciodată întreg

1097
01:28:15,113 --> 01:28:16,520
…Tatăl bunicii mele

1098
01:28:17,047 --> 01:28:19,767
și-a lăsat moștenirea...
.la singura lui fiică vie

1099
01:28:20,560 --> 01:28:22,560
.Nici nu s-a atins de banii aia

1100
01:28:22,641 --> 01:28:26,125
Adică și-a luat tăietura
.şi pune restul în bancă

1101
01:28:27,680 --> 01:28:31,940
Într-o zi, dacă îmi găsesc sora, o voi"
.da-i asta, a spus ea

1102
01:29:40,758 --> 01:29:41,831
… Soră

1103
01:29:46,910 --> 01:29:48,903
… Cealaltă jumătate a mea

1104
01:29:51,848 --> 01:29:53,042
…Dorul meu

1105
01:30:50,352 --> 01:30:51,492
…Ah, Rosa

1106
01:30:52,812 --> 01:30:53,992
…Frumoasa mea fiică

1107
01:30:56,313 --> 01:30:57,799
.Îmi dau acordul, Arman

1108
01:30:59,218 --> 01:31:02,498
nu-mi pasă
.cine este el dacă ea îl iubește

1109
01:31:02,905 --> 01:31:04,565
.Nu mai vorbi prostii, Vartanus

1110
01:31:05,215 --> 01:31:07,154
Nu ne cunoșteam
.când ne-am căsătorit

1111
01:31:07,235 --> 01:31:10,215
Familiile noastre au vrut asta
.şi de atunci suntem fericiţi

1112
01:31:10,502 --> 01:31:12,429
.Să o lăsăm atunci să fie fericită

1113
01:31:21,254 --> 01:31:24,314
!Arman! Arman, vino aici

1114
01:31:24,663 --> 01:31:25,823
!Vino aici

1115
01:31:29,463 --> 01:31:30,477
.Rosa

1116
01:31:32,662 --> 01:31:35,489
.Vreau să întâlnești pe cineva

1117
01:31:43,762 --> 01:31:44,788
?Mama

1118
01:31:58,294 --> 01:31:59,714
.Asa e, draga mea familie

1119
01:32:01,382 --> 01:32:02,882
… Yaya nu a putut să o întâlnească

1120
01:32:03,689 --> 01:32:05,256
.dar sora ei geamănă este aici acum...

1121
01:32:06,925 --> 01:32:09,172
.Toți știm povestea bunicii

1122
01:32:09,938 --> 01:32:14,071
Și am vrut să faci
.auzi povestea surorii ei gemene

1123
01:32:18,775 --> 01:32:20,342
.Agop, ascultă cu atenţie

1124
01:32:21,090 --> 01:32:23,424
Nu face greșelile
?Am făcut, bine

1125
01:32:33,060 --> 01:32:36,340
{\an8}6 LUNI MAI TARZIE

1126
01:32:36,494 --> 01:32:37,581
.Bucură-te

1127
01:32:42,262 --> 01:32:44,815
Sinan? Ai promis
.rezervă-mi un loc

1128
01:32:44,896 --> 01:32:46,588
.Am făcut. Lângă unchiul Hakkı

1129
01:32:47,014 --> 01:32:48,680
!Fasolea este bună

1130
01:32:48,761 --> 01:32:51,341
!De data asta ai dreptate
!Ei chiar sunt fasole

1131
01:32:54,168 --> 01:32:57,648
.Ai spart conducta de evacuare
.De aceea sună înfundat

1132
01:32:57,824 --> 01:33:01,171
.Nu e nimic, frate. Luați loc
.Nu fi atât de agitat

1133
01:33:01,648 --> 01:33:05,032
Rıfkı Abi, dă o ceașcă de ceai tare
.la acest biet mecanic

1134
01:33:05,629 --> 01:33:07,195
.Există doar oralet pentru el

1135
01:33:07,544 --> 01:33:10,470
Voi bea chiar otravă
!din mâinile tale, omule

1136
01:33:10,667 --> 01:33:12,367
.Sinan, acestea sunt pentru Numărul 42

1137
01:33:13,179 --> 01:33:15,119
,Îți cumpăr o bicicletă săptămâna viitoare
!Promit

1138
01:33:20,259 --> 01:33:21,433
!Bine ați venit, domnule

1139
01:33:21,906 --> 01:33:24,653
!Mi-a fost dor de dolma fiicei mele-
.Vine imediat sus-

1140
01:33:27,479 --> 01:33:29,174
.Bine ai venit-
.Multumesc-

1141
01:33:29,866 --> 01:33:31,453
? Ce an este acesta

1142
01:33:32,225 --> 01:33:33,278
.Este un '73

1143
01:33:43,504 --> 01:33:45,370
Tatăl tău e aici
.si vrea dolma

1144
01:33:46,912 --> 01:33:47,952
?Iertare

1145
01:33:59,445 --> 01:34:00,865
.Îmi vorbește din nou

1146
01:34:01,865 --> 01:34:03,105
?Ce ii spune lui tati

1147
01:34:11,207 --> 01:34:14,293
.El spune: „O epuizezi pe mama mea
„. Angajează doar un bucătar

1148
01:34:15,624 --> 01:34:17,084
.Corect. Are dreptate

1149
01:34:17,325 --> 01:34:19,425
.E un copil inteligent-
.Da, foarte-

1150
01:34:33,185 --> 01:34:34,211
? Dragă

1151
01:34:45,804 --> 01:34:47,856
Să presupunem că un om se naște orb”
... având un cub și un glob

1152
01:34:47,937 --> 01:34:49,797
pus în mâinile lui...
...i-a redat vederea

1153
01:34:49,878 --> 01:34:51,404
nu ar putea...
...a distinge

1154
01:34:51,485 --> 01:34:53,020
„.între glob și cub...
JOHN LOCKE

1155
01:34:54,305 --> 01:34:56,058
.E o propoziție bună pentru început

1156
01:34:57,090 --> 01:34:58,750
?Care va fi titlul cărţii?

1157
01:35:00,740 --> 01:35:03,860
TABULA ROSA

1158
01:35:11,300 --> 01:35:14,980
{\an8}Sfârșitul